1
00:00:12,555 --> 00:00:14,724
[olycksbådande musik spelas]
2
00:00:40,916 --> 00:00:43,252
[toner kikar]
3
00:00:45,045 --> 00:00:47,173
[medlare] Uppmärksamhet, uppmärksamhet.
4
00:00:47,256 --> 00:00:49,341
Tre minuter till full konsertrepetition.
5
00:00:50,259 --> 00:00:52,803
Tre minuter till full konsertrepetition.
6
00:00:54,513 --> 00:00:56,515
[olycksbådande musik fortsätter]
7
00:01:05,483 --> 00:01:08,944
Hej. Hej, killar. Är du redo?
8
00:01:13,032 --> 00:01:14,492
[otydligt pladder]
9
00:01:14,575 --> 00:01:16,869
- [däcken skriker]
- [spännande musik spelas]
10
00:01:19,747 --> 00:01:21,499
[man 1] Mademoiselle.
11
00:01:22,291 --> 00:01:24,043
[man 2] Så bra att vi kan göra det här.
12
00:01:24,126 --> 00:01:25,836
[kvinnan skrattar] Tack.
13
00:01:26,420 --> 00:01:27,755
[sångare värmer upp röst]
14
00:01:29,173 --> 00:01:31,759
[instrument stämning]
15
00:01:31,842 --> 00:01:34,094
[bil pipar]
16
00:01:38,849 --> 00:01:40,226
[toner kikar]
17
00:01:41,393 --> 00:01:43,729
[spännande musik fortsätter]
18
00:01:45,815 --> 00:01:47,483
[merc-ledare på tyska] Gå!
19
00:01:48,526 --> 00:01:49,652
Försiktig.
20
00:01:54,073 --> 00:01:55,533
[instrument stämning]
21
00:01:59,578 --> 00:02:01,997
[merc-ledare talar otydligt]
22
00:02:05,417 --> 00:02:06,710
Snabbt!
23
00:02:14,134 --> 00:02:15,386
[musiken slutar]
24
00:02:15,469 --> 00:02:16,762
[dirigent på engelska] Tack.
25
00:02:19,348 --> 00:02:20,516
[dirigent harklar sig]
26
00:02:22,393 --> 00:02:25,980
[orkester spelar
Georges Bizets "Les Toreadors"]
27
00:02:42,955 --> 00:02:45,165
[merc-ledaren ropar otydligt]
28
00:02:45,249 --> 00:02:47,001
[publiken skriker]
29
00:02:53,215 --> 00:02:54,550
[spec-op 1] Flytta, flytta, flytta!
30
00:02:54,633 --> 00:02:56,635
[spec-op 2] Charlie, vad är din status?
31
00:02:56,719 --> 00:02:58,512
- [spec-op 1] Charlie på plats.
- [spec-op 2] Kopiera.
32
00:02:58,596 --> 00:03:01,974
- Värmetalet är 15.
- Okej, krigare, är vi redo?
33
00:03:02,057 --> 00:03:03,142
[spec-ops grunt]
34
00:03:03,225 --> 00:03:06,979
Kom ihåg att det här är vårt spel.
Det här är vad vi är gjorda för.
35
00:03:07,813 --> 00:03:10,065
Håll det lugnt, stadigt och redo.
36
00:03:10,149 --> 00:03:12,902
Du kan övningen.
Vi har gjort det 100 gånger tidigare.
37
00:03:12,985 --> 00:03:15,529
In och ut, snabbt.
Håll det rent, inga smutsiga stövlar,
38
00:03:15,613 --> 00:03:17,156
och vi är hemma innan middagen.
39
00:03:17,239 --> 00:03:18,115
Middag hos dig.
40
00:03:18,198 --> 00:03:19,992
Ja, Helene lagar mat. Du diskar.
41
00:03:20,075 --> 00:03:21,076
[snickers]
42
00:03:21,994 --> 00:03:24,079
[John] Okej, låt oss rocka och rulla.
43
00:03:24,580 --> 00:03:26,290
- Stäng av lamporna.
- [Matteo] Kopiera.
44
00:03:26,373 --> 00:03:27,791
[John] Gå till tyst.
45
00:03:27,875 --> 00:03:30,002
[spännande musik spelas]
46
00:03:30,085 --> 00:03:33,547
[merc ledare]
Ni undrar nog alla
47
00:03:33,631 --> 00:03:35,925
varför har dessa monster...
48
00:03:36,008 --> 00:03:38,886
[förvrängd röst]
...tog Nationaloperan som gisslan
49
00:03:38,969 --> 00:03:39,929
natten...
50
00:03:40,012 --> 00:03:43,432
[normal röst]
...innan deras invigningsuppträdande?
51
00:03:43,515 --> 00:03:46,727
[John] Lagledare på plats.
Fiende i sikte.
52
00:03:46,810 --> 00:03:48,812
[spec-op] Kopiera det.
Charlie på väg i position.
53
00:03:48,896 --> 00:03:51,815
[merc leader] Jag försäkrar dig, det gör vi inte.
54
00:03:51,899 --> 00:03:53,025
[Matteo] John?
55
00:03:53,108 --> 00:03:56,320
[John] Jag ser det.
Alla lag, vänta på min beställning.
56
00:03:56,403 --> 00:03:58,030
[spec-op] Kopiera. Väntar på beställningarna.
57
00:03:58,113 --> 00:04:01,075
[merc ledare]
Vår agenda är strikt monetär.
58
00:04:01,158 --> 00:04:02,534
[Matteo] Jag vet inte, John.
59
00:04:02,618 --> 00:04:05,496
[John] Han bluffar.
Allt handlar om pengar.
60
00:04:06,163 --> 00:04:08,874
[merc leader] …uppförande igen,
allt du behöver göra
61
00:04:08,958 --> 00:04:13,837
hjälper oss att nå vårt mål
på 300 miljoner. Och att…
62
00:04:13,921 --> 00:04:17,091
[förvrängd röst]
...visa dig vilken typ av produktion
63
00:04:17,174 --> 00:04:18,300
vi hoppas kunna underhålla...
64
00:04:18,384 --> 00:04:19,885
[normal röst] …du med.
65
00:04:19,969 --> 00:04:20,886
Fröken Mollini.
66
00:04:20,970 --> 00:04:22,846
- [Matteo] Låt mig isa den här stickan.
- [John] Nej!
67
00:04:22,930 --> 00:04:23,973
Vänta tills vi är i position.
68
00:04:24,056 --> 00:04:25,474
- [Mollini] Nej!
- [John] Vi kan golva honom.
69
00:04:25,557 --> 00:04:27,726
- [merc leader] Kom, kom.
- [Mollini flämtar] Snälla.
70
00:04:27,810 --> 00:04:31,021
Vår... [förvrängd röst]
...vacker näktergal, tack...
71
00:04:31,105 --> 00:04:33,857
- [normal röst] …sjung för oss.
- [gnäller]
72
00:04:33,941 --> 00:04:36,068
- [Matteo flämtande]
- [merc leader] Kom igen. Var inte blyg.
73
00:04:36,151 --> 00:04:37,778
[John] Lätt, soldat. Han bluffar.
74
00:04:37,861 --> 00:04:40,656
[merc leader] Sjung. Sjung för oss.
75
00:04:40,739 --> 00:04:44,118
Sjung en för oss...
76
00:04:44,201 --> 00:04:45,786
- [skott]
- ...förra gången.
77
00:04:45,869 --> 00:04:47,913
- [Matteo morrar]
- [John] Nej!
78
00:04:47,997 --> 00:04:50,374
Stå ner, hör du mig? Dra sig tillbaka.
79
00:04:50,457 --> 00:04:51,667
[förvrängd röst] Du har en timme på dig.
80
00:04:51,750 --> 00:04:53,669
- [Matteo morrar] Skruva på det!
- [skott]
81
00:04:53,752 --> 00:04:56,255
- [alla skriker]
- [mercs ropar]
82
00:04:59,049 --> 00:05:02,011
- [John] Nej, Matteo! För helvete!
- [Matteo stönar]
83
00:05:03,846 --> 00:05:05,889
[John] Alla positioner, vi flyttar in!
84
00:05:05,973 --> 00:05:06,974
Flytta, flytta, flytta!
85
00:05:08,100 --> 00:05:09,601
[spec-op] Kopiera det. Fortsätt att flytta in.
86
00:05:09,685 --> 00:05:10,811
[merc ropar otydligt]
87
00:05:13,313 --> 00:05:15,274
[mercs ropar]
88
00:05:15,858 --> 00:05:18,235
- [spec-op 1] Bravo Team, flyttar in.
- [spec-op 2] Gå, gå, gå!
89
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
- [spec-op 1] Inflyttning.
- [spec-op 2] Kopiera.
90
00:05:19,611 --> 00:05:21,196
[John] Matteo, till vänster!
Till vänster!
91
00:05:21,280 --> 00:05:22,239
[merc] Fan! Ah!
92
00:05:23,449 --> 00:05:25,200
[Matteo] Åh, en jävel!
93
00:05:25,284 --> 00:05:27,453
[merc på tyska] Bakom dig! Skit.
94
00:05:27,536 --> 00:05:29,538
[spec-op på engelska]
Charlie går in bakom scenen.
95
00:05:29,621 --> 00:05:31,540
- [merc ropar]
- [spec-op] På höger sida.
96
00:05:33,125 --> 00:05:34,001
[gryntande]
97
00:05:35,210 --> 00:05:36,587
[spec-op] Jag tror jag fick honom!
98
00:05:38,505 --> 00:05:40,299
- [Matteo] Klart.
- [John] Kom igen!
99
00:05:40,382 --> 00:05:42,134
Matteo, kom igen!
100
00:05:42,843 --> 00:05:45,512
- [stönar]
- [merc ropar]
101
00:05:45,596 --> 00:05:47,848
- [spec-op] Östra ingången fri.
- [Matteo] Kom igen!
102
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
- [stönar]
- [skott]
103
00:05:49,683 --> 00:05:51,435
[otydligt skrik]
104
00:05:53,187 --> 00:05:54,605
[gryntande]
105
00:05:55,522 --> 00:05:56,857
Var försiktig!
106
00:05:56,940 --> 00:05:58,442
[ropar, grymtar]
107
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
[John] Kom till scenen nu, snabbt!
108
00:06:00,944 --> 00:06:02,905
- Gå in på scenen!
- [Matteo] Kopiera. Kommer din väg.
109
00:06:02,988 --> 00:06:05,491
- [merc ropar]
- [Matteo grymtar]
110
00:06:05,574 --> 00:06:07,117
[Matteo på tyska] Kom hit, skitstövel!
111
00:06:08,952 --> 00:06:11,371
[på engelska] Två fiender ner.
Säkra huvudscenen.
112
00:06:12,122 --> 00:06:13,624
[spec-op 1] Team Bravo, klart.
113
00:06:14,708 --> 00:06:16,418
[spec-op 2] Team Charlie, klart.
114
00:06:16,502 --> 00:06:18,087
[Matteo] Team Alpha, klart.
115
00:06:19,379 --> 00:06:21,298
[John] Vad fan är det för fel
med dig, soldat?
116
00:06:21,381 --> 00:06:24,093
Jag gav dig en direkt order! Va?
117
00:06:25,177 --> 00:06:28,388
Du kommer få oss alla dödade!
Du äventyrade hela uppdraget!
118
00:06:28,972 --> 00:06:31,642
Jag gav dig en order, soldat! [stönar]
119
00:06:31,725 --> 00:06:32,643
- [Matteo] Shit.
- Fan.
120
00:06:32,726 --> 00:06:34,978
- [Matteo] Vad är det för fel?
– Jag är påkörd. Jag är påkörd.
121
00:06:35,062 --> 00:06:38,440
- [Matteo] Är du påkörd? Läkare!
- [stönar] Nej, det är okej.
122
00:06:38,524 --> 00:06:40,400
Det är inte så illa. Inte så illa.
123
00:06:40,484 --> 00:06:43,237
[Matteo] Lagledare nere! Läkare!
124
00:06:43,320 --> 00:06:45,489
- [spec-op] Kopierat. Läkare är på väg.
- [gryntar]
125
00:06:45,572 --> 00:06:47,116
[flåsande]
126
00:06:47,199 --> 00:06:48,742
Jag tror att du hellre ringer Helene.
127
00:06:49,451 --> 00:06:51,120
Säg till henne att vi kommer lite sent
till middag.
128
00:06:51,203 --> 00:06:54,039
[skratt] Nej, vi klarar det.
129
00:06:54,123 --> 00:06:56,500
- [väsande] Fan.
- Du kommer att klara dig.
130
00:06:57,793 --> 00:07:00,170
- [John] Vi har alla, eller hur?
- [Matteo] Ja, vi har alla.
131
00:07:00,754 --> 00:07:02,172
Vi räddade alla.
132
00:07:02,798 --> 00:07:05,467
Nej, du har inte räddat någon.
133
00:07:05,551 --> 00:07:07,886
Jag ska bara spränga det här stället.
134
00:07:07,970 --> 00:07:08,846
[John] Gör det.
135
00:07:10,681 --> 00:07:12,099
- [alla skriker]
- [Matteo grymtar]
136
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
- [gryntar]
- [skriker]
137
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
[pistolskott]
138
00:07:16,436 --> 00:07:18,063
[skriekkon, bleknar]
139
00:07:22,943 --> 00:07:26,780
[Matteo flämtar] John! John! [flåsande]
140
00:07:28,574 --> 00:07:31,368
[sommar musik spelas]
141
00:07:31,952 --> 00:07:34,872
[spec-op] Samla dig på scenen.
Vi förlorade lagledaren.
142
00:07:36,039 --> 00:07:38,250
[voice fading] Upprepa. Förlorad lagledare.
143
00:07:40,919 --> 00:07:43,422
[dålig musik spelas]
144
00:07:58,020 --> 00:07:59,730
[motorsåg surrar]
145
00:08:04,318 --> 00:08:06,278
[maskiner surrar]
146
00:08:13,160 --> 00:08:14,328
[Matteo] Titta på det.
147
00:08:38,685 --> 00:08:40,687
[åskan mullrar]
148
00:08:41,730 --> 00:08:43,357
[klockan ringer]
149
00:08:54,284 --> 00:08:56,119
[otydligt pladder]
150
00:09:05,420 --> 00:09:07,756
[tråkig musik fortsätter]
151
00:09:21,270 --> 00:09:24,064
[eko] Whoo! Hej. Hej, skönhet.
152
00:09:24,856 --> 00:09:26,566
[Angie skrattar]
153
00:09:30,112 --> 00:09:31,863
[Helene] Så bra tjej.
154
00:09:32,364 --> 00:09:33,490
Angie.
155
00:09:36,076 --> 00:09:39,079
- [John] Whoa, whoa, whoa!
- [Angie skriker lekfullt]
156
00:09:39,162 --> 00:09:40,372
[John] Det är en fisk.
157
00:09:41,206 --> 00:09:43,041
[skrattar]
158
00:09:43,875 --> 00:09:44,710
[John] Gå!
159
00:09:45,502 --> 00:09:47,713
- [John] Angie, le.
- [kameraslutaren klickar]
160
00:10:00,017 --> 00:10:02,519
- Slutar du?
- Jag måste fortsätta röra på mig.
161
00:10:02,602 --> 00:10:03,812
[andas ut]
162
00:10:05,397 --> 00:10:08,650
Tja, du lämnar mig kort.
163
00:10:09,568 --> 00:10:12,029
Så det här är vad du får.
164
00:10:16,283 --> 00:10:18,285
[eftertänksam musik spelas]
165
00:10:32,007 --> 00:10:34,343
- [på rumänska] Bukarest?
- [kvinna på engelska] Ja, självklart.
166
00:10:37,679 --> 00:10:40,057
[utropare talar otydligt]
167
00:10:46,730 --> 00:10:48,148
[bilar tutar]
168
00:11:11,088 --> 00:11:13,882
[spännande musik spelas]
169
00:11:22,015 --> 00:11:24,810
- [musik bleknar]
- [helikopter surrande]
170
00:11:29,523 --> 00:11:30,941
Nåväl, väl.
171
00:11:32,067 --> 00:11:33,735
Vad har vi här?
172
00:11:33,819 --> 00:11:38,198
Sindikheth och föreningen
alla samlade här.
173
00:11:38,782 --> 00:11:40,409
Måste vara ett superspeciellt tillfälle.
174
00:11:40,492 --> 00:11:41,701
[klickar på kameraslutaren]
175
00:11:41,785 --> 00:11:45,831
Som ett av dessa bröllop
där alla släktingar du glömt att du hade
176
00:11:45,914 --> 00:11:47,207
dyka upp till den kostnadsfria buffén.
177
00:11:48,166 --> 00:11:49,292
Är det vad det här är?
178
00:11:49,376 --> 00:11:52,212
En sammanslagning av två andar? Vad sött.
179
00:11:52,295 --> 00:11:56,425
Titta på det här.
Min favoritfrukost.
180
00:11:56,925 --> 00:11:59,010
Denna kommer med en present.
181
00:12:00,178 --> 00:12:01,805
Håller dig igång hela dagen.
182
00:12:04,850 --> 00:12:07,477
Så vem är den lyckliga bruden?
183
00:12:07,561 --> 00:12:09,438
[Roman talar på serbiska]
184
00:12:10,105 --> 00:12:11,857
[Fischer på engelska]
Vad sa du? [tuts]
185
00:12:16,111 --> 00:12:18,071
Det är inget sätt att prata med en dam.
186
00:12:19,364 --> 00:12:20,449
[spottar]
187
00:12:22,284 --> 00:12:24,161
[skratt] Din jävla jävel.
188
00:12:25,704 --> 00:12:28,373
Stå upp för fan! Spottade på min sko, va?
189
00:12:29,749 --> 00:12:32,127
- [Fischer] Flytta!
- [helikopter surrande]
190
00:12:33,962 --> 00:12:35,922
Förlåt att jag inte tog med blommor, va.
191
00:12:37,048 --> 00:12:38,800
[klickar på kameraslutaren]
192
00:12:40,093 --> 00:12:41,928
[spännande musik spelas]
193
00:12:42,012 --> 00:12:43,597
[agent] Kom igen. På fötterna.
194
00:12:53,273 --> 00:12:55,609
- [Saban] Berätta för mig.
– Interpol väntade på oss.
195
00:12:55,692 --> 00:12:58,236
- [Saban] Och försändelsen?
- [Ber] Borta.
196
00:13:19,758 --> 00:13:21,968
[måsar skriker]
197
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
[musik bleknar]
198
00:13:27,015 --> 00:13:29,184
[Roman] Titta på det, man. Titta på det.
199
00:13:32,979 --> 00:13:34,439
Har du någon aning
200
00:13:34,523 --> 00:13:37,317
hur svårt det är att få blod
av italiensk kalvskinn?
201
00:13:37,400 --> 00:13:40,278
[Roman] Nej. Varför inte du
prova lite vatten, va?
202
00:13:40,362 --> 00:13:41,655
Åh, är du expert nu?
203
00:13:44,783 --> 00:13:45,951
[Fischer] Var inte en tjej.
204
00:13:47,077 --> 00:13:49,538
[Shira] Okej, Roman.
Det är en försändelse från gatan.
205
00:13:49,621 --> 00:13:51,706
Men det för oss inte närmare
till de stora spelarna.
206
00:13:51,790 --> 00:13:54,834
Det gör det faktiskt. Så ta vinsten, Shira.
207
00:13:55,877 --> 00:13:58,672
Träffar föreningen
och Sindiketh på samma gång
208
00:13:58,755 --> 00:14:02,133
sätter press på dem
medan de försöker länka ihop sig.
209
00:14:02,217 --> 00:14:04,803
Chef, vi kan få en medalj för den här skiten.
210
00:14:07,138 --> 00:14:07,973
Bra.
211
00:14:08,473 --> 00:14:10,559
Men jag vill ha hela föreningen,
212
00:14:10,642 --> 00:14:11,768
inte dess spillning.
213
00:14:12,352 --> 00:14:13,520
Jag vet att det är personligt.
214
00:14:14,187 --> 00:14:17,148
Men jag lovar dig,
det här var bara en uppvärmning.
215
00:14:17,732 --> 00:14:21,444
Nu skruvar vi på värmen,
och vi tvingar dem att göra ett misstag.
216
00:14:21,528 --> 00:14:23,196
[spännande musik spelas]
217
00:14:29,452 --> 00:14:32,205
[utropare på nederländska]
Tåget till Dordrecht,
218
00:14:32,289 --> 00:14:35,000
Lage Zwaluwe och Roosendaal,
219
00:14:35,083 --> 00:14:39,296
schemalagt klockan 20.31,
avgår från plattformen...
220
00:14:49,264 --> 00:14:51,308
[Paul på engelska] Ja, Nick,
låt mig komma till rätta.
221
00:14:51,391 --> 00:14:55,645
Så det är en ERC20 blockchain
kallade Taltos.
222
00:14:55,729 --> 00:14:58,690
Varje databas kommer att använda den
inom två år,
223
00:14:58,773 --> 00:15:01,443
och nu, för en liten riskfri investering,
224
00:15:01,526 --> 00:15:03,320
du kan komma in på det nu.
225
00:15:04,404 --> 00:15:06,197
Äh, bara 15 miljoner euro.
226
00:15:07,073 --> 00:15:08,116
[skratt] Jag vet.
227
00:15:08,199 --> 00:15:11,328
Jag vet att de har sagt det
krypto har varit död i åratal,
228
00:15:11,411 --> 00:15:13,872
men hallå, det enda stället det går är upp.
229
00:15:15,457 --> 00:15:17,208
Åh, kom igen, Nick.
230
00:15:17,292 --> 00:15:20,795
Hjälp mig göra ICO.
Du kommer att vara glad att du gjorde det.
231
00:15:23,965 --> 00:15:27,344
Okej, jag antar att vi får se
hur du känner för det
232
00:15:27,427 --> 00:15:30,180
när du ser mig kryssa förbi
i en ny Bentley.
233
00:15:30,263 --> 00:15:33,391
[skrattar] Okej. Okej.
234
00:15:33,475 --> 00:15:36,061
Okej, tack. Tack, vi hörs senare.
235
00:15:37,562 --> 00:15:39,564
[intrigerande musik spelas]
236
00:15:39,648 --> 00:15:41,483
[suckar]
237
00:16:03,004 --> 00:16:05,632
[musik sväller, bleknar]
238
00:16:15,934 --> 00:16:17,560
[dörrklockan ringer]
239
00:16:30,448 --> 00:16:32,826
- Jag letar efter--
- [Angie] Du är så lång.
240
00:16:32,909 --> 00:16:35,578
Kan man få ut en katt ur trädet?
241
00:16:36,121 --> 00:16:37,789
Kan du dunk en basketboll?
242
00:16:40,125 --> 00:16:41,501
Är Helene Meyers hemma?
243
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
Meyers...
244
00:16:45,338 --> 00:16:46,673
[Angie] Mamma!
245
00:16:47,716 --> 00:16:52,345
Mamma, det är någon vid dörren!
246
00:16:53,054 --> 00:16:54,556
[Helene] Vem är det, älskling?
247
00:16:55,223 --> 00:16:58,059
[Angie] Jag vet inte, men han är stor.
248
00:17:00,311 --> 00:17:02,772
[dålig musik spelas]
249
00:17:04,274 --> 00:17:05,567
[andas ut]
250
00:17:05,650 --> 00:17:06,693
Hej.
251
00:17:09,904 --> 00:17:11,448
[skratt]
252
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
Var har du varit?
253
00:17:18,079 --> 00:17:20,290
Angie, minns du Matteo?
254
00:17:20,373 --> 00:17:22,751
- Han är en vän till din pappa.
- Paul?
255
00:17:22,834 --> 00:17:26,379
- Nej, älskling, din pappa.
- Kände du min riktiga pappa?
256
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
Han var min bästa vän.
257
00:17:33,052 --> 00:17:34,804
Gillade han broccoli?
258
00:17:39,017 --> 00:17:41,227
- Nej.
- Jag visste det.
259
00:17:43,229 --> 00:17:44,147
Väl…
260
00:17:45,482 --> 00:17:47,192
Stå inte där som en klack. Kom in.
261
00:17:47,275 --> 00:17:48,735
Jag ska göra lite kaffe.
262
00:17:53,114 --> 00:17:55,158
[vattenkokare som visslar]
263
00:17:57,243 --> 00:17:58,912
[musik bleknar]
264
00:18:16,846 --> 00:18:19,766
Han heter Paul.
Vi gifte oss förra året.
265
00:18:20,809 --> 00:18:22,060
Han har varit bra mot oss.
266
00:18:29,108 --> 00:18:30,944
Vi saknade dig på Johns begravning.
267
00:18:32,654 --> 00:18:33,613
[viskar] Ja.
268
00:18:35,406 --> 00:18:36,533
Jag ville komma.
269
00:18:38,034 --> 00:18:39,786
- Men...
- Jag vet.
270
00:18:39,869 --> 00:18:41,621
Vi förlorade alla mycket den dagen.
271
00:18:43,623 --> 00:18:44,833
Det är bara det...
272
00:18:46,084 --> 00:18:47,126
[skratt]
273
00:18:47,210 --> 00:18:48,253
...du var som hans bror.
274
00:18:49,128 --> 00:18:50,505
Alltid där för honom.
275
00:18:50,588 --> 00:18:52,757
Det hade varit trevligt
om du kunde ha varit där för oss
276
00:18:52,841 --> 00:18:54,300
när vi behövde dig.
277
00:18:55,343 --> 00:18:58,596
Hur som helst, det är bra att du är här nu.
278
00:19:01,349 --> 00:19:02,725
Jag kom för att...
279
00:19:05,061 --> 00:19:07,313
det är något jag behövde berätta för dig.
280
00:19:09,691 --> 00:19:10,608
Vad?
281
00:19:14,779 --> 00:19:17,282
- Det var mitt fel John dog.
- Nej, sluta.
282
00:19:18,116 --> 00:19:20,535
– Jag var inte tillräckligt snabb.
– Jag sa stopp.
283
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
– Det borde ha varit jag.
- Håll käften!
284
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
Du får inte komma hit,
285
00:19:29,294 --> 00:19:32,463
inte efter att jag gick vidare,
och få mig att återuppleva min sorg.
286
00:19:33,715 --> 00:19:34,591
Titta på mig.
287
00:19:36,843 --> 00:19:38,553
Det får du inte göra.
288
00:19:40,805 --> 00:19:44,225
Inte när du inte ens orkade bry dig
att dyka upp på hans begravning.
289
00:19:46,060 --> 00:19:47,812
Vad är det för bror som gör det?
290
00:19:49,606 --> 00:19:51,316
[känslomässig musik spelas]
291
00:19:59,741 --> 00:20:00,783
Jag är ledsen.
292
00:20:13,463 --> 00:20:16,674
- [dörren stängs]
- [viskar] Fan.
293
00:20:31,397 --> 00:20:32,440
[Helene] Matteo.
294
00:20:33,316 --> 00:20:34,859
Har du någonstans att bo?
295
00:20:35,818 --> 00:20:38,446
Jag hittar något. Jag kommer att klara mig.
296
00:20:39,030 --> 00:20:41,991
Vi har ett extra rum,
så kom in igen.
297
00:20:43,326 --> 00:20:44,369
Behaga.
298
00:20:44,911 --> 00:20:46,329
[musik bleknar]
299
00:20:51,042 --> 00:20:53,294
[mjuk pianomusik spelas]
300
00:21:05,181 --> 00:21:06,099
[Saban] Vad är det här?
301
00:21:07,100 --> 00:21:10,812
Det är svampgryta, sir.
En av våra mest populära rätter.
302
00:21:12,563 --> 00:21:14,524
Detta är den berömda svampgrytan?
303
00:21:17,986 --> 00:21:19,529
Varför är det ingen annan som har det?
304
00:21:23,783 --> 00:21:25,868
Hur många gånger ska vi ha
denna konversation?
305
00:21:27,704 --> 00:21:30,790
Jag ska ge dig en månad till. Okej?
306
00:21:30,873 --> 00:21:32,291
En månad till.
307
00:21:33,334 --> 00:21:37,505
Och då kanske jag tar in
en ny kock, en ny meny. Ja?
308
00:21:39,090 --> 00:21:40,299
Tycker du att det är rättvist?
309
00:21:44,846 --> 00:21:47,807
- Något mer, sir?
- Människor. ha!
310
00:21:48,516 --> 00:21:51,185
Jag skulle vilja ha lite folk. Personer.
311
00:21:51,978 --> 00:21:53,062
Gå.
312
00:21:53,688 --> 00:21:54,647
[kock] Tack.
313
00:22:02,780 --> 00:22:04,407
[musiken slutar]
314
00:22:10,663 --> 00:22:11,914
[Helene] Det var en bra dag.
315
00:22:14,751 --> 00:22:16,878
- Ja.
- Det är till dig.
316
00:22:18,421 --> 00:22:19,839
Tack.
317
00:22:19,922 --> 00:22:22,675
[Helene] Du vet, jag behöll alla hans saker.
318
00:22:23,217 --> 00:22:25,511
Hans kläder, medaljer, allt, så
319
00:22:26,554 --> 00:22:28,097
om du behöver något, ta det.
320
00:22:29,057 --> 00:22:30,266
Det skulle han ha gillat.
321
00:22:37,231 --> 00:22:38,191
Matteo.
322
00:22:40,026 --> 00:22:41,652
Det är verkligen bra att se dig.
323
00:22:42,612 --> 00:22:43,613
Det är bara det...
324
00:22:44,906 --> 00:22:46,324
Jag är ledsen att det tog så lång tid.
325
00:22:48,868 --> 00:22:51,662
- [Angie på avstånd] Matteo!
- [skratt]
326
00:22:51,746 --> 00:22:53,915
Nu måste du
ta itu med din nya bästa vän.
327
00:22:53,998 --> 00:22:55,583
[skratt] Ja.
328
00:22:56,417 --> 00:22:58,044
[Angie på avstånd] Matteo?
329
00:22:58,711 --> 00:23:02,632
[Ber] Ser du dessa två?
De driver hela utredningen.
330
00:23:02,715 --> 00:23:04,926
[fotsteg närmar sig]
331
00:23:11,682 --> 00:23:12,809
Ta bilder?
332
00:23:18,731 --> 00:23:20,274
Jag pratade med vår Mr. Nej.
333
00:23:21,234 --> 00:23:25,154
Vi är båda överens om att huruvida
den här råttan är i mitt hus eller i hans hus,
334
00:23:25,238 --> 00:23:27,073
vi fortsätter inte affärer
tills den hittas.
335
00:23:27,156 --> 00:23:28,407
Mmm, ja.
336
00:23:28,491 --> 00:23:33,037
Nu, om det är i mitt hus,
det är upp till er två att hitta den. Snabb.
337
00:23:37,917 --> 00:23:38,960
[dörren stängs]
338
00:23:39,877 --> 00:23:40,878
- Hej.
- Hej.
339
00:23:41,462 --> 00:23:43,256
- Hur var din dag?
– Tja…
340
00:23:44,924 --> 00:23:46,134
Var är hobbiten?
341
00:23:46,843 --> 00:23:47,718
Det.
342
00:23:52,807 --> 00:23:54,225
[Angie] Där går du.
343
00:23:58,312 --> 00:24:00,148
Varför har hon en tebjudning
med en jätte?
344
00:24:00,231 --> 00:24:01,440
[skratt]
345
00:24:01,524 --> 00:24:03,442
Det är Matteo, Johns vän.
346
00:24:04,193 --> 00:24:06,821
Han kom förbi idag,
och jag tror inte att han har någonstans att gå,
347
00:24:06,904 --> 00:24:11,284
så jag tänkte kanske
vi kunde ta in honom i några dagar.
348
00:24:13,035 --> 00:24:13,870
Naturligtvis.
349
00:24:19,041 --> 00:24:21,252
[Paul] Jag tycker att vi borde ta honom
en ny stol.
350
00:24:22,044 --> 00:24:24,380
- Han kommer att slå sönder den där.
- [båda skrattar]
351
00:24:30,469 --> 00:24:31,512
[Daisy skäller]
352
00:24:32,430 --> 00:24:33,848
- [glasögon klirrar]
- [Helene] Santé.
353
00:24:33,931 --> 00:24:35,600
[Paul] Skål, alla,
det är en riktig ära.
354
00:24:35,683 --> 00:24:37,643
[dålig musik spelas]
355
00:24:38,519 --> 00:24:40,313
[Angie skrattar]
356
00:24:50,907 --> 00:24:53,034
[helikopter surrande]
357
00:24:58,080 --> 00:25:02,001
[spec-op över radio]
Meddelande att returnera. Mål två mil.
358
00:25:02,084 --> 00:25:05,963
Målnummer Alpha Bravo 1-0-0-4. Över.
359
00:25:06,964 --> 00:25:07,924
[Matteo] Kopiera det.
360
00:25:08,925 --> 00:25:11,886
[John] Du kommer ihåg den där tjejen
på Cappies pensionärsfest?
361
00:25:11,969 --> 00:25:13,721
[Matteo] Den ena
i den blå klänningen, menar du?
362
00:25:13,804 --> 00:25:14,931
[John] Det är den. Skylar.
363
00:25:15,014 --> 00:25:17,433
Du låtsades att du var för full för att dansa.
364
00:25:18,434 --> 00:25:19,477
[Matteo] Jag dansar inte.
365
00:25:19,560 --> 00:25:22,480
[John] Varför? Är du för lång?
Tror du att du skulle se dum ut?
366
00:25:22,563 --> 00:25:25,775
- [Matteo] Jag har sett dig dansa.
- [båda skrattar]
367
00:25:27,860 --> 00:25:30,988
- Vi är i position. Redo att gå.
- [spec-op] Kopiera det.
368
00:25:31,072 --> 00:25:34,408
[John] Titta, allt jag säger är det
när vi kommer hem igen,
369
00:25:35,159 --> 00:25:37,662
du borde ringa den tjejen.
370
00:25:37,745 --> 00:25:39,038
Ta med henne på middag.
371
00:25:39,664 --> 00:25:42,458
- Det är Helenes idé, eller hur?
- [John] Nej. Nej, nej.
372
00:25:43,960 --> 00:25:45,670
Sa hon något om det också?
373
00:25:47,255 --> 00:25:50,841
Bara att om jag inte ringde henne,
Jag skulle dö ensam.
374
00:25:50,925 --> 00:25:54,512
[skratt] Jag älskar den där kvinnan.
375
00:25:54,595 --> 00:25:56,555
Hon gick rakt på halsen, va?
376
00:25:57,265 --> 00:25:58,641
Hon vill bara att du ska vara lycklig.
377
00:26:00,518 --> 00:26:03,271
- Säg att jag är glad.
- [John] Berätta för henne själv.
378
00:26:04,730 --> 00:26:06,983
Men jag slår vad om att hon älskar det när
du är ute på fältet, va,
379
00:26:07,066 --> 00:26:08,484
istället för att hänga runt i huset.
380
00:26:08,567 --> 00:26:10,987
Åtminstone när jag är här ute,
hon kan inte jaga mig
381
00:26:11,070 --> 00:26:14,115
om att bygga de där lusthusen
på bakgården, man.
382
00:26:14,699 --> 00:26:17,827
[Matteo] Åh, där kör vi. Mål i sikte.
383
00:26:17,910 --> 00:26:19,287
- Förresten...
- [Matteo andas ut]
384
00:26:20,204 --> 00:26:21,872
… Helene är gravid.
385
00:26:22,456 --> 00:26:24,417
Kunde du inte vänta tills efter skottet?
386
00:26:25,793 --> 00:26:27,378
Jag trodde du ville veta.
387
00:26:29,839 --> 00:26:31,090
Någon aning om vem pappan är?
388
00:26:33,467 --> 00:26:35,011
Jag fick en ganska bra idé.
389
00:26:35,094 --> 00:26:36,679
[Matteo] Kusten klart. Bravo, flytta in.
390
00:26:36,762 --> 00:26:38,389
- Din jävla.
- [spec-op 1] Bravo flyttar in.
391
00:26:38,472 --> 00:26:39,890
[spec-op 2] Vi har tillgångarna.
392
00:26:39,974 --> 00:26:41,684
[spec-op 1] Vi ses
vid mötesplatsen.
393
00:26:42,310 --> 00:26:44,437
[John] Du ringer den där Skylar-tjejen.
394
00:26:45,104 --> 00:26:46,314
[Matteo] Jag ska tänka på det.
395
00:26:46,397 --> 00:26:49,275
[John] Kommer du att tänka på det?
Det finns inget att tänka på.
396
00:26:49,358 --> 00:26:52,695
- Du gör det när vi kommer hem.
- [Matteo skrattar]
397
00:26:52,778 --> 00:26:54,864
[tråkig musik fortsätter]
398
00:26:55,906 --> 00:26:57,241
[fåglarna kvittrar]
399
00:26:57,325 --> 00:27:00,494
- [knacka på dörren]
- [Helene] Angie? Kommer du till sängs?
400
00:27:00,995 --> 00:27:02,038
Komma.
401
00:27:03,706 --> 00:27:06,417
- Jag gillar honom.
- Gör du det?
402
00:27:08,377 --> 00:27:09,211
Jag också.
403
00:27:09,295 --> 00:27:11,630
[Angie] Han har varit ensam länge.
404
00:27:14,383 --> 00:27:16,552
Jag tror att han behöver en ny vän.
405
00:27:16,635 --> 00:27:18,888
[skratt] Du har rätt, älskling.
406
00:27:21,098 --> 00:27:23,517
- [på franska] God natt, älskling.
- [på franska] God natt.
407
00:27:32,568 --> 00:27:34,111
[Paul på engelska] Varsågod, kompis.
408
00:27:39,533 --> 00:27:40,826
[Paul suckar]
409
00:27:46,832 --> 00:27:50,294
Satsa på att du har sett vackra himlar
över hela världen, va?
410
00:27:57,385 --> 00:27:59,136
Har du en favoritplats?
411
00:28:01,263 --> 00:28:02,807
Afghanistan.
412
00:28:03,891 --> 00:28:04,975
Allvarligt?
413
00:28:06,894 --> 00:28:09,605
Natten där är tyst. Det är...
414
00:28:12,566 --> 00:28:13,692
fredlig.
415
00:28:15,820 --> 00:28:20,866
[Paul] Det måste vara svårt att komma hem
med inget kvar att kämpa för.
416
00:28:23,911 --> 00:28:26,163
Det finns alltid något att kämpa för.
417
00:28:29,208 --> 00:28:30,167
Ja.
418
00:28:32,336 --> 00:28:33,254
Naturligtvis.
419
00:28:37,174 --> 00:28:39,552
Bra att prata med dig. God natt.
420
00:28:52,523 --> 00:28:54,150
Han kommer inte att kissa på mattan.
421
00:28:54,233 --> 00:28:55,985
[skrattar]
422
00:28:56,694 --> 00:28:58,571
Nej. [skrattar]
423
00:28:58,654 --> 00:29:01,740
- Men han är precis som...
- Som vad?
424
00:29:01,824 --> 00:29:03,951
Äh... jag vet inte.
425
00:29:05,035 --> 00:29:08,873
Jag försökte bara hitta ett bra sätt
att säga att han är skadad.
426
00:29:09,790 --> 00:29:10,791
Så…
427
00:29:12,168 --> 00:29:13,252
du vet,
428
00:29:14,253 --> 00:29:17,006
John kunde aldrig prata så mycket om det, men...
429
00:29:18,883 --> 00:29:21,427
de saker de gjorde såg de där borta,
430
00:29:21,510 --> 00:29:23,137
de hanterar det annorlunda än vi.
431
00:29:23,846 --> 00:29:28,017
Okej? Så försök att sänka honom lite.
432
00:29:28,100 --> 00:29:31,020
Ja, jag vet, jag vet.
Jag är bara lite...
433
00:29:31,103 --> 00:29:32,813
Vadå? Skrämmas?
434
00:29:32,897 --> 00:29:36,734
Hej, gör mig lite slapp, vill du?
435
00:29:38,444 --> 00:29:40,946
Han är ett spöke från ditt förflutna,
så jag kanske är lite.
436
00:29:41,030 --> 00:29:44,241
Tja, det borde du inte vara.
För jag ser inte tillbaka.
437
00:29:44,950 --> 00:29:47,703
Jag går framåt.
Det är allt jag vill göra nu.
438
00:29:48,913 --> 00:29:52,208
Jag hoppas att det inte är allt du vill göra.
[skratt]
439
00:30:01,258 --> 00:30:03,177
[dålig musik spelas]
440
00:30:54,895 --> 00:30:57,648
[upptakt musik spelas]
441
00:31:23,340 --> 00:31:25,634
Jag är sen. Jag kan inte göra det här varje dag.
442
00:31:25,718 --> 00:31:28,095
[Daisy gnäller]
443
00:31:28,178 --> 00:31:31,140
[Angie] Kan du ta hand
av Daisy för mig?
444
00:31:31,223 --> 00:31:32,474
[Daisy gnäller]
445
00:31:33,142 --> 00:31:34,476
Ja.
446
00:31:34,560 --> 00:31:36,729
Kommer du vara här när jag kommer tillbaka?
447
00:31:37,479 --> 00:31:38,689
jag vet inte.
448
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
Sen kan vi ha ett teparty till.
449
00:31:42,443 --> 00:31:44,069
- [musik bleknar]
– Hur kan du säga nej till det?
450
00:31:46,280 --> 00:31:47,156
Tack.
451
00:31:49,408 --> 00:31:51,660
Hejdå, Daisy!
452
00:31:57,458 --> 00:31:58,709
[Daisy gnäller]
453
00:32:00,294 --> 00:32:03,088
Ja, James,
det kan man räkna med såklart.
454
00:32:04,048 --> 00:32:05,215
Äh...
455
00:32:06,425 --> 00:32:08,802
Öh, låt mig ringa dig direkt. Okej.
456
00:32:11,221 --> 00:32:12,890
- [Paul] Gabriel.
- Paul.
457
00:32:12,973 --> 00:32:13,891
[Paul] Hej.
458
00:32:14,558 --> 00:32:17,519
- Tja, snälla.
- Sätt dig ner.
459
00:32:18,604 --> 00:32:23,817
Kan jag ge dig något?
Kaffe, te, Dr Pepper?
460
00:32:23,901 --> 00:32:27,196
Nej, koffein stör mina sura uppstötningar.
461
00:32:28,322 --> 00:32:30,866
Det är inte bra att du kommer hit
462
00:32:30,949 --> 00:32:32,660
för mina sura uppstötningar heller.
463
00:32:33,577 --> 00:32:35,829
- Vad är det som händer?
- Jag vet inte, Paul.
464
00:32:35,913 --> 00:32:38,749
Jag hoppades att du kunde berätta för mig
vad händer.
465
00:32:40,292 --> 00:32:44,004
- Vad är det här? En gåta?
- [Saban] Ja, det är en gåta.
466
00:32:44,088 --> 00:32:47,758
Och gåtan är vad fan som hände
till mina 15 miljoner euro
467
00:32:47,841 --> 00:32:51,762
som mystiskt försvann
från mina konton, Paul?
468
00:32:52,721 --> 00:32:54,598
- Åh.
- Åh.
469
00:32:55,391 --> 00:32:58,435
Öh, låt mig kolla upp det.
470
00:32:59,895 --> 00:33:01,063
[Paul] Eh...
471
00:33:04,608 --> 00:33:09,446
Okej. Okej, ja, nu. Okej, jag ser det. Um...
472
00:33:09,530 --> 00:33:12,866
Det var några komplikationer,
och jag borde ha meddelat dig.
473
00:33:12,950 --> 00:33:13,826
[skratt]
474
00:33:15,369 --> 00:33:16,495
Komplikationer?
475
00:33:17,371 --> 00:33:18,205
Ja.
476
00:33:18,288 --> 00:33:19,915
Med mina pengar. Vilken typ av komplikationer?
477
00:33:19,998 --> 00:33:21,625
Tja, det här...
478
00:33:22,918 --> 00:33:26,171
den här programvaran vi använder,
eh, den uppdaterade sig själv.
479
00:33:26,255 --> 00:33:29,800
Och, eh... [skratt]
…nu är det ett jäkla fel.
480
00:33:30,467 --> 00:33:33,804
Något att göra
med routingnummer och tidszoner.
481
00:33:33,887 --> 00:33:35,222
Det är över hela mitt huvud, verkligen,
482
00:33:35,305 --> 00:33:39,685
men i princip slutade det spåra
våra krypterade överföringar i realtid.
483
00:33:42,938 --> 00:33:46,608
Kan du få mig någon
på ZeroTech, tack? Ja?
484
00:33:47,901 --> 00:33:50,404
- [Paul] Jag fixar det ASAP.
- Åh, bra, okej.
485
00:33:50,487 --> 00:33:52,990
Så det är bara jag
att vara paranoid här. Mår vi bra?
486
00:33:53,073 --> 00:33:55,701
Pengarna finns där.
Du kan bara inte se det just nu. Se?
487
00:33:55,784 --> 00:33:58,662
[skratt] Nej, Paul, jag förstår inte.
Det är problemet, du vet?
488
00:33:58,746 --> 00:34:02,166
Men jag gillar dig. Och jag vet
du skulle aldrig knulla mig för
489
00:34:02,916 --> 00:34:04,543
det skulle göra dig galen.
490
00:34:06,920 --> 00:34:10,090
[fladder]
Jag ska fixa det imorgon.
491
00:34:10,174 --> 00:34:12,342
- Imorgon?
- [Paul] Ja, det stämmer.
492
00:34:13,135 --> 00:34:14,344
Inga fler komplikationer.
493
00:34:14,428 --> 00:34:17,765
Inte mer, och om det finns, eh,
494
00:34:17,848 --> 00:34:19,558
då har jag större problem
att oroa sig för.
495
00:34:19,641 --> 00:34:23,437
[Saban] Nej. Nej, Paul,
du skulle inte ha större problem. Nej.
496
00:34:24,104 --> 00:34:25,522
Du skulle inte ha några problem.
497
00:34:26,315 --> 00:34:28,567
[spänd musik spelas]
498
00:34:30,778 --> 00:34:32,362
[Saban] Är det din familj?
499
00:34:32,446 --> 00:34:35,324
Gud, det är en snygg kvinna. Vacker.
500
00:34:36,408 --> 00:34:39,453
Du vet, vi borde äta middag en gång.
Det har vi aldrig gjort.
501
00:34:40,412 --> 00:34:42,331
- Nej.
– Jag fick en bra plats.
502
00:34:42,414 --> 00:34:44,208
Gillar du svampgryta?
503
00:34:44,291 --> 00:34:46,335
Okej, imorgon då. [gryntande]
504
00:34:48,045 --> 00:34:49,004
[Paul] Bra.
505
00:34:51,965 --> 00:34:53,425
Knulla inte, Paul.
506
00:34:54,760 --> 00:34:57,346
[Saban] Du, kom igen.
Lämna flickan ifred.
507
00:35:06,271 --> 00:35:09,483
Jag gillar inte att komma hit,
med Interpol-bevakning och allt.
508
00:35:10,400 --> 00:35:12,361
[Saban] Hur ska vi veta det
vem tittar de på?
509
00:35:12,444 --> 00:35:15,197
[Ber] Ja, men utsätter dig ändå för risker.
510
00:35:15,906 --> 00:35:18,492
- Det är därför jag har dig.
- Jag antar.
511
00:35:21,203 --> 00:35:22,496
Fick du hennes nummer?
512
00:35:23,330 --> 00:35:24,998
Ja. Vill du ha det?
513
00:35:25,874 --> 00:35:27,417
[båda skrattar]
514
00:35:29,336 --> 00:35:32,005
[spänd musik fortsätter]
515
00:35:38,762 --> 00:35:40,556
[Saban] Ta mig tillbaka till Reineart.
516
00:35:52,234 --> 00:35:53,652
[motorn startar]
517
00:36:15,215 --> 00:36:17,175
[musiken sväller]
518
00:36:17,259 --> 00:36:18,510
[musiken slutar]
519
00:36:28,020 --> 00:36:29,479
Vad gör du?
520
00:36:30,314 --> 00:36:31,773
En hundkoja?
521
00:36:31,857 --> 00:36:33,442
- En trädkoja?
- Mm-mm.
522
00:36:33,525 --> 00:36:35,360
Ett aphus?
523
00:36:36,653 --> 00:36:38,488
- Nej.
- Kan jag hjälpa till?
524
00:36:38,572 --> 00:36:40,157
[Helene] Inte förrän du gör dina läxor.
525
00:36:45,954 --> 00:36:46,872
Hej.
526
00:36:47,873 --> 00:36:50,375
- Vad gör du?
- [Matteo] Håller mina händer sysselsatta.
527
00:36:50,459 --> 00:36:52,044
Jag gillar inte att sitta still.
528
00:36:53,128 --> 00:36:54,338
Måste fortsätta röra på mig.
529
00:36:54,421 --> 00:36:56,173
Behöver du hålla dig sysselsatt eller fortsätta röra dig?
530
00:36:56,882 --> 00:36:59,134
För du vet,
det är inte samma sak.
531
00:37:02,095 --> 00:37:03,972
- Ja.
- [Helene] Hej.
532
00:37:04,056 --> 00:37:06,516
Det är okej att sakta ner då och då.
533
00:37:07,100 --> 00:37:09,144
Och det här är en plats så bra som någon annan.
534
00:37:09,227 --> 00:37:10,979
[fåglarna kvittrar]
535
00:37:13,690 --> 00:37:15,400
Vet du vad? Låt oss gå ut.
536
00:37:16,026 --> 00:37:17,027
Komma.
537
00:37:17,110 --> 00:37:18,946
[eftertänksam musik spelas]
538
00:37:21,073 --> 00:37:23,408
- Hej, Matteo?
- [kameraslutaren klickar]
539
00:37:27,329 --> 00:37:28,538
[Helene] Vackert, va?
540
00:37:32,042 --> 00:37:32,876
Ja.
541
00:37:34,795 --> 00:37:36,505
"Kom ihåg döden."
542
00:37:37,381 --> 00:37:39,174
Jag minns när ni fick dem.
543
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Du trodde att du var så elak.
544
00:37:42,803 --> 00:37:44,513
Tycker du inte att det är lite sjukligt?
545
00:37:47,099 --> 00:37:48,725
Varför inte "minns livet"?
546
00:37:49,935 --> 00:37:51,103
Ja.
547
00:37:52,980 --> 00:37:55,816
Komma. Var inte rädd, dumma katt.
548
00:37:55,899 --> 00:37:57,234
[Helene skrattar]
549
00:37:59,277 --> 00:38:02,698
- [skötare] Hej, välkommen. Ta en plats.
- [upptakt musik spelas]
550
00:38:12,332 --> 00:38:14,292
[Angie skrattar]
551
00:38:15,752 --> 00:38:17,087
[Matteo] Whoo!
552
00:38:22,384 --> 00:38:25,303
- [Helene] Angie, titta på mig.
- Titta på din mamma.
553
00:38:25,387 --> 00:38:26,847
[Angie skrattar]
554
00:38:26,930 --> 00:38:29,599
Hej mamma! [skrattar]
555
00:38:31,601 --> 00:38:33,437
[musik bleknar]
556
00:38:39,818 --> 00:38:43,155
Earth to Moonbase 2, hallå? Någon?
557
00:38:43,238 --> 00:38:44,281
Vad?
558
00:38:45,741 --> 00:38:48,410
Du har varit i din egen värld
sen du kom hem.
559
00:38:48,952 --> 00:38:51,204
Du hörde ingenting
Angie berättade om sin dag.
560
00:38:51,288 --> 00:38:53,874
- Jag hörde henne.
- Men du lyssnade inte.
561
00:38:55,333 --> 00:38:56,668
Hon är ett smart barn, Paul.
562
00:38:56,752 --> 00:38:59,004
Hon vet när du inte är det
uppmärksamma.
563
00:38:59,087 --> 00:39:02,007
Ja, jag är ledsen. Äh...
564
00:39:02,591 --> 00:39:05,093
Men jag har försökt ta reda på det
565
00:39:05,177 --> 00:39:07,137
detta bokföringsfel på jobbet.
566
00:39:07,220 --> 00:39:08,221
Du vet hur jag blir.
567
00:39:08,305 --> 00:39:11,224
- Åh, ja. Alla Beautiful Mind.
- [skrattar]
568
00:39:11,308 --> 00:39:13,060
Hej, vill du prata om det?
569
00:39:13,935 --> 00:39:16,813
Du vill prata om
skulder och eget kapital hos mig?
570
00:39:16,897 --> 00:39:20,484
Mmm, inte om jag inte måste.
571
00:39:20,567 --> 00:39:22,736
Åh... [skratt]
572
00:39:28,909 --> 00:39:30,452
[andas ut]
573
00:39:30,535 --> 00:39:31,870
[vatten rinner]
574
00:39:34,289 --> 00:39:36,708
[eftertänksam musik spelas]
575
00:40:03,193 --> 00:40:04,152
[cykelklocka ringer]
576
00:40:07,531 --> 00:40:09,574
[kyrkklockorna ringer]
577
00:40:10,742 --> 00:40:12,828
[reseguide]
Välkommen, mina damer och herrar,
578
00:40:12,911 --> 00:40:16,164
på denna vackra rundtur genom Amsterdam.
579
00:40:16,248 --> 00:40:19,167
Kallas även "Nordens Venedig",
580
00:40:19,251 --> 00:40:22,295
där vi har 165 kanaler
581
00:40:22,379 --> 00:40:24,923
och 1 281 broar.
582
00:40:25,006 --> 00:40:26,007
[festhorn blåser]
583
00:40:26,091 --> 00:40:31,555
Magere Brug är en av våra äldsta,
byggdes först 1691,
584
00:40:31,638 --> 00:40:34,391
där två systrar bodde på motsatta stränder.
585
00:40:35,016 --> 00:40:37,686
Detta kan ses på din vänstra sida.
586
00:40:37,769 --> 00:40:38,854
[oroande musik spelas]
587
00:40:38,937 --> 00:40:42,357
Efter den här bron, på höger sida,
vi har den berömda--
588
00:40:42,440 --> 00:40:44,609
[alla skriker]
589
00:40:45,777 --> 00:40:46,736
[passagerare skriker]
590
00:40:51,032 --> 00:40:52,159
[kameraslutaren klickar]
591
00:40:56,788 --> 00:40:58,790
- [kvinna] Herregud!
- [skrik fortsätter]
592
00:40:59,416 --> 00:41:02,252
[Saban] Så jag antar att vi kan
fortsätt vår verksamhet då.
593
00:41:02,335 --> 00:41:04,379
- [dansmusik spelas]
- Ja, herr nej.
594
00:41:16,683 --> 00:41:18,435
Berätta något för mig. Vad vet vi?
595
00:41:18,518 --> 00:41:19,811
Inte mycket.
596
00:41:21,563 --> 00:41:24,357
- Vände han Paul?
- [Ber] Han kunde inte säga.
597
00:41:25,483 --> 00:41:29,196
Mina pengar, Interpol, en jävla råtta.
598
00:41:29,946 --> 00:41:31,656
Det är inte en slump.
599
00:41:31,740 --> 00:41:34,159
Kanske nästa gång, skär inte ut hans tunga
600
00:41:34,242 --> 00:41:37,495
innan han har svarat klart på mina frågor.
601
00:41:38,079 --> 00:41:39,414
[Ber] Din galna jävla.
602
00:41:40,332 --> 00:41:41,708
Tycker du att det är roligt?
603
00:41:42,500 --> 00:41:43,710
Gör inga grimaser.
604
00:41:46,296 --> 00:41:47,839
[Saban] För helvete.
605
00:41:47,923 --> 00:41:49,925
Jag behöver mina jävla piller.
606
00:41:50,008 --> 00:41:52,636
[officer] Förlåt, killar,
bron är stängd.
607
00:41:52,719 --> 00:41:55,263
- [otydligt pladder]
- [siren gråter]
608
00:41:55,347 --> 00:41:57,515
[oroande musik spelas]
609
00:41:57,599 --> 00:41:58,767
[Fischer] Vad fan?
610
00:42:00,518 --> 00:42:01,478
Det är Roman.
611
00:42:03,438 --> 00:42:05,982
Ja, jag ser det.
612
00:42:13,240 --> 00:42:15,158
[Angie] Hejdå, Daisy!
613
00:42:15,867 --> 00:42:17,702
["Run Out" spelar]
614
00:42:56,574 --> 00:42:59,244
[musiken slutar]
615
00:42:59,327 --> 00:43:03,123
Det ser ut att bli en dålig dag
för en ny kryptovaluta, Taltos. Vid...
616
00:43:06,293 --> 00:43:09,254
[telefonen surrar]
617
00:43:10,213 --> 00:43:13,341
- Gabriel, jag skulle precis ringa dig.
- [olycksbådande musik spelas]
618
00:43:13,425 --> 00:43:15,343
[Saban] Jag behöver några goda nyheter, Paul.
619
00:43:16,011 --> 00:43:18,054
Jag har en väldigt, väldigt stressig dag.
620
00:43:18,555 --> 00:43:20,307
Faktum är att min läkare står
framför mig.
621
00:43:20,390 --> 00:43:22,851
Han säger att jag har för mycket ångest.
Jag behöver slappna av.
622
00:43:22,934 --> 00:43:26,062
Det har faktiskt funnits
ytterligare en komplikation.
623
00:43:26,146 --> 00:43:29,357
Inga! Nej, nej, nej, nej, nej.
Det finns ingen komplikation.
624
00:43:29,441 --> 00:43:31,609
Det kan inte finnas,
för igår på ditt kontor,
625
00:43:31,693 --> 00:43:34,696
du sa att du skulle ha mina pengar idag.
626
00:43:34,779 --> 00:43:36,448
Kommer du ihåg det här, eller?
627
00:43:36,531 --> 00:43:38,074
Visst kommer jag ihåg.
628
00:43:38,158 --> 00:43:41,077
Men det har visat sig vara lite mer
ett problem än jag trodde.
629
00:43:43,955 --> 00:43:46,833
Saban, är du där? Är du kvar?
630
00:43:46,916 --> 00:43:49,085
Nej, Paul, du förlorade mig inte.
631
00:43:50,128 --> 00:43:53,673
Jag vill veta var fan mina pengar är
som du ska vaka över.
632
00:43:54,466 --> 00:43:56,801
- Du måste bara lita på mig.
- [Saban] Låtar du på dig?
633
00:43:56,885 --> 00:43:59,929
Du vet, "lita på mig" är vad folk säger
innan de smyger sig bakom dig
634
00:44:00,013 --> 00:44:02,015
och de skär halsen av dig.
635
00:44:03,224 --> 00:44:05,101
Det är ett ensamt sätt att leva.
636
00:44:05,185 --> 00:44:08,146
[Saban] Det är det enda sättet jag lever på.
Vet du varför, Paul?
637
00:44:08,229 --> 00:44:10,815
För svek
finns runt varje hörn, Paul.
638
00:44:11,775 --> 00:44:13,109
Det finns i varje skugga.
639
00:44:14,069 --> 00:44:17,405
Hitta ... mina ... pengar.
640
00:44:17,489 --> 00:44:19,616
Gabriel, jag kan fixa det här.
641
00:44:19,699 --> 00:44:20,909
Jag behöver bara mer tid.
642
00:44:20,992 --> 00:44:22,077
Okej?
643
00:44:31,127 --> 00:44:33,421
[dansmusik spelas]
644
00:44:34,798 --> 00:44:36,925
Hej, kom med mig.
645
00:44:39,094 --> 00:44:41,012
- [Zeeb] Vad händer?
– Vi måste hälsa på en kompis.
646
00:44:41,096 --> 00:44:42,013
Okej.
647
00:44:43,264 --> 00:44:44,224
[Zeeb visslar]
648
00:44:45,058 --> 00:44:46,851
- [musik bleknar]
- [kvinna på TV] ...andra kvartalet.
649
00:44:46,935 --> 00:44:49,354
Jag skulle gärna kalla vad som är
händer Taltos en matta,
650
00:44:49,437 --> 00:44:52,399
men fördelen är marknaden
tycks ta fart under de närmaste månaderna.
651
00:44:52,482 --> 00:44:54,150
Jag har inga månader.
652
00:44:54,234 --> 00:44:57,153
[kvinna] Sommaren dock
har varit grym mot hela kryptomarknaden.
653
00:44:57,237 --> 00:45:01,366
I förlängningen, kryptovalutorna
har också drabbats hårt.
654
00:45:01,449 --> 00:45:03,076
[helikopter surrande]
655
00:45:03,993 --> 00:45:05,870
[Fischer] Du tror
Skickar Saban ett meddelande till oss?
656
00:45:08,039 --> 00:45:10,375
Nej, vad får dig att säga så?
657
00:45:11,543 --> 00:45:16,548
Först, häng kroppen här,
på offentlig plats. Och för det andra...
658
00:45:18,216 --> 00:45:19,175
Du jävlas med mig.
659
00:45:19,259 --> 00:45:21,052
Visst är det ett meddelande, din jävel.
660
00:45:21,136 --> 00:45:23,430
Om han inte vill skicka ett meddelande,
han skulle ha stoppat honom
661
00:45:23,513 --> 00:45:25,932
i en tunna av betong
och dumpade honom från en båt.
662
00:45:26,015 --> 00:45:27,809
[telefonen ringer]
663
00:45:37,902 --> 00:45:39,571
Hej, sluta!
664
00:45:39,654 --> 00:45:41,531
Stopp. Stopp.
665
00:45:41,614 --> 00:45:42,657
Öppna den.
666
00:45:45,201 --> 00:45:47,287
[telefonen fortsätter att ringa]
667
00:45:48,246 --> 00:45:49,456
[Fischer] Kom igen, kom igen.
668
00:45:49,539 --> 00:45:51,291
- [ringningen slutar]
- Fan.
669
00:45:52,208 --> 00:45:53,793
Tja, vi vet åtminstone att det fungerar.
670
00:45:54,627 --> 00:45:57,839
Låt oss gå tillbaka till kontoret.
Naomi i Cyber är skyldig mig en tjänst.
671
00:45:57,922 --> 00:46:00,800
Åh, Naomi. Hon fortfarande singel?
672
00:46:02,135 --> 00:46:05,930
- [suckar]
- Vad? Är du avundsjuk?
673
00:46:11,102 --> 00:46:13,104
Blev du stucken av ett bi?
674
00:46:13,980 --> 00:46:14,898
Nej.
675
00:46:16,733 --> 00:46:18,109
Det här är bara min kropp.
676
00:46:18,693 --> 00:46:20,028
Men gör det ont?
677
00:46:21,988 --> 00:46:25,074
- [skotten ekar]
- [man som skriker, ekar]
678
00:46:25,158 --> 00:46:26,409
Ibland.
679
00:46:26,493 --> 00:46:27,744
[dålig musik spelas]
680
00:46:28,578 --> 00:46:30,497
Jag måste berätta en hemlighet för dig.
681
00:46:48,306 --> 00:46:49,891
[telefonen ringer]
682
00:46:50,725 --> 00:46:51,559
Hej.
683
00:46:51,643 --> 00:46:53,645
Hej. Hej, um,
684
00:46:53,728 --> 00:46:56,272
Jag måste prata sött
några investerare ikväll,
685
00:46:56,356 --> 00:46:58,066
så jag vet inte hur sen jag kommer.
686
00:46:58,149 --> 00:46:59,817
Du vet att det är pizzakväll, eller hur?
687
00:46:59,901 --> 00:47:02,779
Ja, jag vet. Jag vet. Äh, spara mig en bit.
688
00:47:03,863 --> 00:47:04,781
Okej.
689
00:47:05,323 --> 00:47:06,157
Hejdå.
690
00:47:14,207 --> 00:47:15,792
[telefonlinje ringer]
691
00:47:15,875 --> 00:47:17,710
[viskar] Kom igen. Kom igen. Kom igen.
692
00:47:19,212 --> 00:47:21,047
[inspelad röst]
Det är romersk. Lämna ett meddelande.
693
00:47:22,382 --> 00:47:24,425
Det är Paul Woodley här. Um...
694
00:47:25,552 --> 00:47:26,761
Jag är redo att ta itu.
695
00:47:26,844 --> 00:47:28,680
[kyrkoklockor ringer]
696
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
[Angie nynnar]
697
00:47:35,311 --> 00:47:37,855
[dålig musik spelas]
698
00:47:37,939 --> 00:47:39,399
[Angie] Jag har något till dig.
699
00:47:43,319 --> 00:47:44,195
Gillar du det?
700
00:47:45,321 --> 00:47:47,490
Ja, jag älskar det.
701
00:47:47,574 --> 00:47:49,450
[Angie nynnar]
702
00:47:53,204 --> 00:47:56,165
Jag vet att du förmodligen är redo
att komma igång igen, men
703
00:47:57,458 --> 00:47:58,459
stanna kvar, okej?
704
00:48:00,211 --> 00:48:02,839
Jag tror att John skulle vilja ha dig
att lära känna sin dotter.
705
00:48:05,383 --> 00:48:07,051
Vackert ansikte. [skrattar]
706
00:48:08,303 --> 00:48:10,930
[Angie] Mamma,
kan jag få en skiva just nu?
707
00:48:11,014 --> 00:48:13,141
[Helene] Ja, självklart,
men titta på vägen.
708
00:48:13,224 --> 00:48:15,768
[Angie] Jag vill vara precis som Matteo.
709
00:48:15,852 --> 00:48:18,062
- [duns]
- [Matteo stönar]
710
00:48:18,146 --> 00:48:19,897
- [skalle 1] Åh...
- [spännande musik spelas]
711
00:48:19,981 --> 00:48:22,442
[skallar skrattar]
712
00:48:23,192 --> 00:48:26,904
[skalle 1] Titta på den här jäveln.
Stor som en oxe.
713
00:48:27,905 --> 00:48:29,407
- Knäck honom.
- [skalle 2 grymtar]
714
00:48:29,490 --> 00:48:30,908
- [alla grymtar]
- [folk som skriker]
715
00:48:30,992 --> 00:48:32,952
- Matteo!
- [Helene] Nej!
716
00:48:33,036 --> 00:48:34,579
[Angie] Gör honom inte illa!
717
00:48:34,662 --> 00:48:35,788
[skalle grymtar]
718
00:48:35,872 --> 00:48:37,624
- Sluta!
- Angie! Inga!
719
00:48:37,707 --> 00:48:39,292
- [skalle grymtar]
- [Angie skriker]
720
00:48:40,168 --> 00:48:42,045
- [Helene] Angie, in i bilen!
- [skalle] Vad fan...
721
00:48:42,128 --> 00:48:43,921
[skalle 2 ropar]
722
00:48:44,005 --> 00:48:45,465
- [Angie skriker]
- [Ber] tik.
723
00:48:45,548 --> 00:48:47,383
- [Angie] Mamma! Mamma!
- [skalle 1] Jävla!
724
00:48:47,467 --> 00:48:48,635
- [Ber] Sätt dig in i bilen.
- [Angie] Släpp mig!
725
00:48:48,718 --> 00:48:50,595
- [skalle 2] Zeeb, kom igen!
- [Matteo stönar]
726
00:48:50,678 --> 00:48:52,347
[Zeeb] Vi ses, oxe.
727
00:48:52,430 --> 00:48:55,183
- Matteo, hon är i bilen!
- [Angie skriker]
728
00:48:55,266 --> 00:48:57,018
- [Zeeb] Gå, gå, gå!
- [Angie] Matteo!
729
00:48:57,602 --> 00:48:59,646
- Är du okej?
- Ge mig din telefon!
730
00:48:59,729 --> 00:49:00,897
Ge mig din telefon!
731
00:49:00,980 --> 00:49:02,482
[man] Yo, det är min cykel, man!
732
00:49:02,565 --> 00:49:03,733
[Helene] Ge mig din telefon!
733
00:49:03,816 --> 00:49:05,985
[man] Hej, vad är du--
Hej, hej, det är min cykel!
734
00:49:08,029 --> 00:49:11,240
- [telefonen surrar]
- [musik bleknar]
735
00:49:12,158 --> 00:49:14,535
- Ja, hallå? Vad?
- [Helene] De tog henne! De tog Angie!
736
00:49:14,619 --> 00:49:17,664
Hej, okej, okej.
Sakta ner, sakta ner. Var är du?
737
00:49:17,747 --> 00:49:19,248
jag vet inte. De tog henne.
738
00:49:19,332 --> 00:49:21,250
- Paul, de tog Angie!
– Jag är på väg.
739
00:49:22,168 --> 00:49:23,795
Jävel!
740
00:49:23,878 --> 00:49:25,922
- [Angie] Matteo, hjälp mig!
- [spännande musik spelas]
741
00:49:26,005 --> 00:49:28,591
- [folk som skriker]
- [däcken skriker]
742
00:49:29,676 --> 00:49:32,136
- [Matteo stönar]
- [bilhorn tutar]
743
00:49:34,430 --> 00:49:37,308
- [cyklist] Hej! För helvete!
- [däcken skriker]
744
00:49:39,394 --> 00:49:40,978
[Angie skriker]
745
00:49:46,401 --> 00:49:47,777
[skalle] Vi måste delas upp.
746
00:49:47,860 --> 00:49:50,488
- [kvinnan skriker]
- [Matteo] Flytta! [gryntande]
747
00:49:50,571 --> 00:49:52,281
- [Angie skriker]
- [däcken skriker]
748
00:49:55,702 --> 00:49:57,662
- [musik bleknar]
- Hej, Gabriel.
749
00:49:57,745 --> 00:49:59,080
Jag sa att jag behövde lite tid.
750
00:49:59,163 --> 00:50:00,540
Jag sa det till dig, Paul.
751
00:50:01,582 --> 00:50:03,334
Jag gillar inte komplikationer.
752
00:50:03,418 --> 00:50:05,878
Det är bäst att du släpper henne, din son till en--
753
00:50:07,630 --> 00:50:09,799
Ah, för helvete!
754
00:50:10,675 --> 00:50:12,885
- [spännande musik fortsätter]
- [Matteo stönar]
755
00:50:14,095 --> 00:50:16,472
[däcken skriker]
756
00:50:16,556 --> 00:50:18,015
[Angie skriker]
757
00:50:18,099 --> 00:50:20,059
Mamma. [snyfter]
758
00:50:21,185 --> 00:50:23,396
Hej. Håll käften.
759
00:50:28,443 --> 00:50:29,861
[skalle] Åh shit! Där är han!
760
00:50:31,404 --> 00:50:33,156
[skalle] Vem fan är den här killen?
761
00:50:35,199 --> 00:50:37,660
[Zeeb] Få bort honom. Få bort honom!
762
00:50:37,744 --> 00:50:39,996
[skalle skriker]
763
00:50:40,079 --> 00:50:41,414
[folk som skriker]
764
00:50:41,497 --> 00:50:43,583
- Var är flickan?
- [Zeeb grymtar]
765
00:50:48,755 --> 00:50:50,506
- [gryntandet fortsätter]
- [horn tutar]
766
00:50:55,261 --> 00:50:57,263
- [Matteo grymtar]
- [musiken slutar]
767
00:50:59,640 --> 00:51:02,310
- [John grymtar]
- [skrattar] Bra jobbat.
768
00:51:02,393 --> 00:51:04,395
- [dålig musik spelas]
- [John] Kom igen. [gryntande]
769
00:51:05,271 --> 00:51:07,106
[Matteo] Varför är du
gör du fortfarande det här, gubbe?
770
00:51:07,774 --> 00:51:08,775
[John] Kallar du mig gammal?
771
00:51:08,858 --> 00:51:13,154
[Matteo] Jag pratar om det här.
Det här livet. Du har en fru.
772
00:51:13,738 --> 00:51:15,198
Ett barn på väg.
773
00:51:17,241 --> 00:51:19,452
- [John] Nog, nog.
- [skratt]
774
00:51:21,537 --> 00:51:23,706
- [båda flämtande]
- Nej, seriöst.
775
00:51:24,874 --> 00:51:26,167
Jag vet vad du menar.
776
00:51:29,420 --> 00:51:31,005
Lyssna, vi är familj.
777
00:51:31,964 --> 00:51:33,758
Du, jag, Helene.
778
00:51:35,176 --> 00:51:36,552
Och den där ungen, mannen.
779
00:51:37,637 --> 00:51:40,431
Ärligt talat skrämmer skiten ur mig
hur snart kommer det att vara här.
780
00:51:40,515 --> 00:51:41,641
Du kommer att bli pappa.
781
00:51:42,683 --> 00:51:44,811
Hur som helst, vi är familj.
782
00:51:46,604 --> 00:51:47,980
Det är de också.
783
00:51:49,607 --> 00:51:51,067
Och de är familj också.
784
00:51:51,692 --> 00:51:53,778
Och vi är alla varandras.
785
00:51:53,861 --> 00:51:57,198
Och vi är allt som står
mellan krig och hem.
786
00:51:57,281 --> 00:51:58,950
Det är vi.
787
00:51:59,033 --> 00:52:00,201
Ja, sir.
788
00:52:00,868 --> 00:52:01,994
Och det är ädelt.
789
00:52:04,664 --> 00:52:06,499
[musik bleknar]
790
00:52:07,416 --> 00:52:09,544
[pipande bildskärm]
791
00:52:13,256 --> 00:52:14,632
[stönar]
792
00:52:18,135 --> 00:52:19,512
[detektiv] Jag måste fråga honom.
793
00:52:20,221 --> 00:52:21,430
[läkare] När han vaknar.
794
00:52:21,514 --> 00:52:24,267
Varför är du inte där ute
försöker hitta min lilla flicka?
795
00:52:24,350 --> 00:52:26,561
- Jag är säker på att de gör sitt bästa.
- Är du?
796
00:52:26,644 --> 00:52:27,937
[Shira] Vi har det här.
797
00:52:28,020 --> 00:52:29,772
Agent Brasel. Agent Fischer, Interpol.
798
00:52:29,856 --> 00:52:32,567
– Jag måste ringa min kapten.
- Hon vet redan.
799
00:52:33,317 --> 00:52:35,778
Ms Woodley, få tillbaka din dotter
är vår högsta prioritet.
800
00:52:35,862 --> 00:52:38,072
Vi sätter upp checkpoints
över hela staden.
801
00:52:38,155 --> 00:52:40,157
En skoter kommer inte fram
utan att vi letar efter det.
802
00:52:40,241 --> 00:52:42,243
Men jag måste ställa några frågor till honom.
803
00:52:42,326 --> 00:52:43,661
[man] Vänta. Vänta!
804
00:52:44,203 --> 00:52:45,705
[Matteo andas tungt]
805
00:52:53,963 --> 00:52:55,798
Tror du att jag skulle kunna ta på mig lite kläder först?
806
00:52:56,799 --> 00:52:58,217
Har du någonstans du behöver vara?
807
00:53:01,679 --> 00:53:02,930
[Matteo] Ja.
808
00:53:04,307 --> 00:53:05,725
Jag måste få tillbaka Angie.
809
00:53:07,143 --> 00:53:08,436
Hur ska du göra det?
810
00:53:09,103 --> 00:53:12,773
Jag börjar med att göra ditt jobb
och hitta människorna som tog henne.
811
00:53:15,943 --> 00:53:18,321
De där två killarna som du förvandlade till gravstenar
812
00:53:18,404 --> 00:53:19,947
var båda föreningen.
813
00:53:24,285 --> 00:53:26,162
Du trodde att detta hade
något med mig att göra.
814
00:53:26,245 --> 00:53:28,414
Du är den okända faktorn.
815
00:53:28,497 --> 00:53:31,083
Inget körkort,
ingen hemadress, ingen mobiltelefon,
816
00:53:31,167 --> 00:53:33,711
inga bankkonton, inga fingeravtryck i filen,
817
00:53:33,794 --> 00:53:35,546
inte ens en fil, egentligen.
818
00:53:35,630 --> 00:53:38,341
Förutom ett namn. Matteo Donner.
819
00:53:39,133 --> 00:53:42,303
Och några redigerade militärtjänstgöring.
Inget annat än ett pass.
820
00:53:44,555 --> 00:53:46,307
Vad är föreningen?
821
00:53:49,936 --> 00:53:52,146
Det är som den organiserade brottslighetens NATO.
822
00:53:52,229 --> 00:53:54,523
En internationell allians
av utpressare,
823
00:53:54,607 --> 00:53:56,651
mördare, förfalskare, you name it.
824
00:53:57,318 --> 00:54:00,363
Och när du attackerar en,
du attackerar dem alla.
825
00:54:00,446 --> 00:54:03,324
Grenen som tog Angie
drivs av Gabriel Saban.
826
00:54:03,407 --> 00:54:06,827
Vad vill de? Pengar?
827
00:54:07,453 --> 00:54:10,206
Vi är inte säkra. Det här är inte deras vanliga MO.
828
00:54:11,415 --> 00:54:13,960
Jesus, vad är deras vanliga MO?
829
00:54:14,835 --> 00:54:16,295
Unga tjejer kommer ingen att sakna.
830
00:54:17,880 --> 00:54:20,257
Rycka bort dem från gatan, droga dem,
831
00:54:20,341 --> 00:54:22,009
skicka dem över hela världen.
832
00:54:23,010 --> 00:54:24,512
Men aldrig en så ung tjej som Angie.
833
00:54:25,137 --> 00:54:27,390
Inte i denna stad,
och absolut inte så högt.
834
00:54:28,808 --> 00:54:30,184
Så det är personligt.
835
00:54:31,435 --> 00:54:32,520
Berätta för mig.
836
00:54:36,357 --> 00:54:37,483
Jag känner inte de här killarna.
837
00:54:41,362 --> 00:54:42,780
Men jag ska gå och göra några introduktioner.
838
00:54:43,948 --> 00:54:46,158
Fortsätt prata så,
och vi får se om dessa fortfarande passar.
839
00:54:46,242 --> 00:54:48,244
Lugna dig, stora kille.
Vi vill alla samma sak.
840
00:54:48,327 --> 00:54:51,789
Så låt oss göra vårt jobb.
Du har skapat nog av en röra.
841
00:54:53,582 --> 00:54:57,253
Men om någon av er vet något,
nu är det dags att säga det.
842
00:54:57,837 --> 00:55:00,589
Vi övervakar ditt hem,
telefoner, internet.
843
00:55:01,298 --> 00:55:02,550
Vi får veta om de tar kontakt.
844
00:55:03,175 --> 00:55:05,970
Vad ska vi göra,
bara sitta och vänta?
845
00:55:06,053 --> 00:55:07,847
[Fischer] Lyssna, jag vet att det här är svårt,
846
00:55:07,930 --> 00:55:10,474
men jag behöver att du litar på oss och håller dig lugn.
847
00:55:10,558 --> 00:55:13,352
Hur kan jag vara lugn,
att veta att min lilla flicka är där ute
848
00:55:13,436 --> 00:55:15,312
rädd och ensam? Hur?
849
00:55:15,396 --> 00:55:16,355
- Kom igen.
- Berätta för mig.
850
00:55:16,439 --> 00:55:19,358
[Paul] Kom igen, låt oss åka hem.
Det finns inget vi kan göra här.
851
00:55:19,734 --> 00:55:21,861
[Paul viskar] Lugna dig. Det kommer att bli okej.
852
00:55:21,944 --> 00:55:24,905
Det är så att du kan nå henne
när du är på väg att göra något dumt.
853
00:55:28,784 --> 00:55:29,660
[Paul] Tack.
854
00:55:30,369 --> 00:55:31,620
[bebis som gråter]
855
00:55:37,293 --> 00:55:40,838
Det här hänger ihop, eller hur?
Roman, Saban, flickan.
856
00:55:41,422 --> 00:55:42,423
jag vet inte.
857
00:55:43,549 --> 00:55:44,884
Vi ska ta reda på det.
858
00:55:46,886 --> 00:55:48,888
Att låta honom gå härifrån är som
859
00:55:48,971 --> 00:55:51,057
lägga en vildkatt i byxorna.
860
00:55:51,140 --> 00:55:52,391
[spänd musik spelas]
861
00:55:59,940 --> 00:56:01,484
[musik bleknar]
862
00:56:05,279 --> 00:56:06,447
[Fischer] Hejdå.
863
00:56:09,241 --> 00:56:10,993
[dämpad dansmusik spelas]
864
00:56:11,827 --> 00:56:13,204
[nosar]
865
00:56:14,914 --> 00:56:15,790
[Saban] Hej.
866
00:56:18,167 --> 00:56:19,835
Vad säger man när någon säger hej?
867
00:56:19,919 --> 00:56:21,837
- Ber.
- [Angie snyftar]
868
00:56:22,505 --> 00:56:25,049
Är du rädd för den där stora killen? Jag är.
869
00:56:26,217 --> 00:56:27,259
Jag är Gabriel.
870
00:56:28,260 --> 00:56:30,054
Jag vet att du är rädd,
men du behöver inte vara det.
871
00:56:30,137 --> 00:56:31,931
Du ska snart åka hem, okej?
872
00:56:32,765 --> 00:56:33,724
Okej?
873
00:56:39,146 --> 00:56:40,314
[Saban] Prata.
874
00:56:40,397 --> 00:56:42,233
[Ber] Lo sa det
Interpol var på sjukhuset,
875
00:56:42,316 --> 00:56:44,026
men familjen Woodley gick inte med dem.
876
00:56:45,194 --> 00:56:47,071
Jag tror inte att Paul sa något till dem.
877
00:56:47,738 --> 00:56:48,697
Okej, bra.
878
00:56:49,532 --> 00:56:52,535
Förbundet vill
Sindikheternas tillgång till Thailand.
879
00:56:52,618 --> 00:56:54,203
Det kan vi inte förlora, förstår du?
880
00:56:54,286 --> 00:56:55,830
[Angie] Jag vill åka hem.
881
00:56:56,497 --> 00:56:58,541
- Vad ska jag göra med den här ungen?
- [Angie snyftar]
882
00:56:58,624 --> 00:56:59,667
[Ber] Jag vet inte.
883
00:56:59,750 --> 00:57:02,378
Vi kanske kan ge henne till thailändarna.
884
00:57:02,461 --> 00:57:05,506
- Ber, vad är det för fel på dig?
- [skratt]
885
00:57:07,091 --> 00:57:10,678
Det är faktiskt ingen dålig idé.
De gillar sånt där borta.
886
00:57:10,761 --> 00:57:12,054
[snyfter]
887
00:57:13,180 --> 00:57:14,723
Vill du ha juice, älskling?
888
00:57:17,518 --> 00:57:18,602
Lite juice?
889
00:57:25,693 --> 00:57:27,945
[dålig musik spelas]
890
00:57:29,780 --> 00:57:32,158
[John] Vi har pratat om det,
och vi ville fråga dig
891
00:57:32,241 --> 00:57:35,161
om du vill bli vår dotters gudfar.
892
00:57:36,370 --> 00:57:37,705
Är du seriös?
893
00:57:37,788 --> 00:57:39,915
[John] Det betyder,
om något händer mig,
894
00:57:39,999 --> 00:57:41,667
då ska du vaka över henne.
895
00:57:45,254 --> 00:57:46,422
Jag skulle vara hedrad.
896
00:57:47,047 --> 00:57:51,218
Det är bra för, eh,
alla andra jag frågade sa nej.
897
00:57:51,302 --> 00:57:52,553
[skrattar]
898
00:57:53,220 --> 00:57:54,221
Vi är familj.
899
00:57:59,101 --> 00:58:00,060
[Paul] Här.
900
00:58:01,854 --> 00:58:04,773
– Det här hjälper dig att lugna ner dig.
– Jag vill inte bli lugn.
901
00:58:05,524 --> 00:58:07,193
- Drick lite vatten.
- Nej.
902
00:58:07,276 --> 00:58:08,319
[fotsteg närmar sig]
903
00:58:13,449 --> 00:58:15,367
- Känner du till kombinationen?
- Vad gör du?
904
00:58:15,451 --> 00:58:17,620
Det finns bara ett sätt
för att få tillbaka Angie vid liv.
905
00:58:18,537 --> 00:58:21,749
- Jag måste hämta henne.
- Vad menar du med "gå och hämta henne"?
906
00:58:21,832 --> 00:58:24,585
Sex tolv. Klockan är sex tolv.
Det är hennes födelsedag.
907
00:58:24,668 --> 00:58:27,129
[Paul] Hej. Hej. Whoa, whoa, whoa.
908
00:58:27,213 --> 00:58:29,381
Du hörde vad Interpol-agenten sa.
909
00:58:29,465 --> 00:58:32,009
sa hon
Saban har män överallt, eller hur?
910
00:58:32,092 --> 00:58:34,803
Han är så här
Eurotrash jävla Tony Montana,
911
00:58:34,887 --> 00:58:37,223
som ligger i sängen med en av
de mest hänsynslösa gängen i Thailand.
912
00:58:37,306 --> 00:58:39,516
Och om du attackerar en av dem,
du attackerar dem alla.
913
00:58:39,600 --> 00:58:43,729
De kommer att döda oss, våra vänner,
alla vi känner. Alla vi känner!
914
00:58:43,812 --> 00:58:46,106
Hur vet du det
han är kopplad till thailändaren?
915
00:58:46,190 --> 00:58:47,733
[spännande musik spelas]
916
00:58:47,816 --> 00:58:48,734
Agenten.
917
00:58:48,817 --> 00:58:51,403
Hon kallade det den organiserade brottslighetens NATO.
918
00:58:51,487 --> 00:58:53,739
Hon sa inget om thailändaren.
919
00:58:53,822 --> 00:58:55,908
Jag vet inte.
Du har fått hjärnskakning.
920
00:58:55,991 --> 00:58:58,410
- [Helene] Vad är det som händer?
- Han vet vem som tog Angie.
921
00:58:58,494 --> 00:59:01,789
- Vad? [hån]
- Varför bad de inte om lösen?
922
00:59:01,872 --> 00:59:03,499
- Hur fan ska jag veta det?
- Var är hon?
923
00:59:03,582 --> 00:59:05,000
- Jag vet inte!
- [Helene] Sluta!
924
00:59:05,084 --> 00:59:06,669
- [Paul stönar]
- Sluta!
925
00:59:06,752 --> 00:59:08,921
[Matteo] Var är hon? Var är hon?
926
00:59:09,004 --> 00:59:11,924
Okej, okej, okej!
Det är mitt fel! Det är mitt fel. [stönar]
927
00:59:13,217 --> 00:59:14,301
Visste du?
928
00:59:15,302 --> 00:59:16,720
[Helene] Var är hon?
929
00:59:16,804 --> 00:59:19,014
Jag vet inte!
Jag svär vid Kristus, jag vet inte.
930
00:59:19,098 --> 00:59:20,266
Varför tog de henne?
931
00:59:20,349 --> 00:59:23,394
För jag tog deras pengar,
och nu vill de ha tillbaka den.
932
00:59:23,477 --> 00:59:25,104
- Ge tillbaka det till dem!
- Jag har det inte.
933
00:59:25,187 --> 00:59:27,231
- Hur mycket?
– 15 miljoner euro.
934
00:59:27,314 --> 00:59:29,483
[Helene] Så vi låter dem bara ta henne?
935
00:59:29,566 --> 00:59:31,777
Du kan inte gå i krig
med dessa killar. Du kan inte.
936
00:59:31,860 --> 00:59:34,655
Tja, faktiskt... jag kan.
937
00:59:35,364 --> 00:59:37,199
- [musik bleknar]
- [gnäller]
938
00:59:37,283 --> 00:59:40,286
[viskar] Helene, jag är så ledsen.
Helene, jag är ledsen. Jag är så ledsen.
939
00:59:40,369 --> 00:59:42,788
[spännande musik spelas]
940
00:59:49,169 --> 00:59:50,462
[Paul viskar] Oh shit.
941
00:59:51,255 --> 00:59:53,966
Ring Saban. Säg till honom att du har pengarna,
942
00:59:54,883 --> 00:59:56,176
och se till att han tror på dig.
943
00:59:56,260 --> 00:59:57,094
[musiken slutar]
944
00:59:57,177 --> 01:00:00,681
Jag är säker på att du kan förstå
min tvekan, Paul.
945
01:00:02,141 --> 01:00:04,727
Förklara för mig igen
hur du lyckades få till det här.
946
01:00:04,810 --> 01:00:08,564
[suckar] Jag har skummat iväg
mina andra kunder i flera år,
947
01:00:08,647 --> 01:00:12,651
och, eh, jag har hållit mycket av det likviderat.
948
01:00:13,569 --> 01:00:15,279
Jag vill bara ha tillbaka Angie, Gabriel.
949
01:00:15,362 --> 01:00:17,072
Jag ska göra vad som helst.
950
01:00:17,698 --> 01:00:19,742
Hur mycket? Va?
951
01:00:20,743 --> 01:00:23,662
Hur mycket har du tagit
från idioter som jag som litade på dig?
952
01:00:24,371 --> 01:00:25,664
[Paul] Mer än jag någonsin behövt.
953
01:00:27,082 --> 01:00:29,668
Du kommer att ta med den till mig. Alltihop.
954
01:00:31,045 --> 01:00:34,340
Och, Paul, om du ljuger för mig,
du försöker knulla mig,
955
01:00:35,716 --> 01:00:37,259
Jag kommer att döda allt du älskar.
956
01:00:37,343 --> 01:00:39,219
- [kvinna viskar]
- [Saban] Långsamt.
957
01:00:40,929 --> 01:00:42,056
Förstår du?
958
01:00:43,432 --> 01:00:44,350
Ta med den till mig.
959
01:00:45,434 --> 01:00:47,186
[Paul] Okej, det ska jag.
960
01:00:52,358 --> 01:00:53,442
[suckar]
961
01:00:55,361 --> 01:00:57,654
Det finns en byggarbetsplats i Westpoort.
962
01:00:57,738 --> 01:01:00,908
Du kommer att träffa Sabans män där
för utbytet.
963
01:01:11,210 --> 01:01:12,586
[dörren öppnas]
964
01:01:12,669 --> 01:01:13,921
Jag gjorde precis en...
965
01:01:14,004 --> 01:01:14,838
[dörren stängs]
966
01:01:14,922 --> 01:01:15,881
…dåligt vad.
967
01:01:17,716 --> 01:01:18,801
Det är bara otur.
968
01:01:19,468 --> 01:01:20,677
Otur?
969
01:01:31,563 --> 01:01:32,731
[dämpad dansmusik spelas]
970
01:01:32,815 --> 01:01:34,149
Han ljuger.
971
01:01:35,818 --> 01:01:36,777
Inget skit.
972
01:01:38,404 --> 01:01:41,115
Det är därför du ska
sätta stopp för den här röran nu.
973
01:01:47,287 --> 01:01:48,330
[Angie snyftar]
974
01:01:50,666 --> 01:01:51,959
Det blir inte så illa.
975
01:01:53,210 --> 01:01:56,046
Du förstår, jag var föräldralös en gång.
976
01:01:57,047 --> 01:01:58,632
Titta så stark det gjorde mig.
977
01:01:59,925 --> 01:02:01,176
[dörren öppnas]
978
01:02:02,845 --> 01:02:05,305
[melankolisk musik spelas]
979
01:02:11,019 --> 01:02:13,856
Snälla... ta med henne hem.
980
01:02:15,232 --> 01:02:16,525
Jag ska döda dem alla.
981
01:02:21,447 --> 01:02:23,323
[telefonen ringer]
982
01:02:24,658 --> 01:02:25,576
Jaha?
983
01:02:25,659 --> 01:02:28,203
Naomi kunde ta sig in i Romans telefon.
984
01:02:28,287 --> 01:02:30,372
- Lyssna på det här.
- [telefonklockor]
985
01:02:30,456 --> 01:02:32,624
Det är Paul Woodley här. Jag är redo att ta itu.
986
01:02:32,708 --> 01:02:36,044
Men jag vill ha immunitet
och skydd för min familj.
987
01:02:36,128 --> 01:02:37,880
- Jag ska ge dig vad som helst...
- Jävlar.
988
01:02:37,963 --> 01:02:39,923
[Shira] Låt honom inte lämna det huset.
989
01:02:40,507 --> 01:02:41,550
Jag håller på.
990
01:02:43,343 --> 01:02:45,554
Ja, jag måste ringa tillbaka.
991
01:02:45,637 --> 01:02:47,389
[spänd musik spelas]
992
01:02:49,266 --> 01:02:50,267
- Ut.
- [däcken skriker]
993
01:02:55,022 --> 01:02:56,690
[Fischer] Gud... fan.
994
01:02:56,773 --> 01:02:57,941
Agent Fischer?
995
01:02:58,817 --> 01:02:59,985
Vill du ha kaffe?
996
01:03:01,653 --> 01:03:02,571
Kom in.
997
01:03:07,784 --> 01:03:08,827
Är din man hemma?
998
01:03:10,162 --> 01:03:11,705
Kommer du att arrestera honom?
999
01:03:16,084 --> 01:03:17,169
Han är på övervåningen.
1000
01:03:21,840 --> 01:03:22,716
Mr Woodley?
1001
01:03:24,134 --> 01:03:26,094
[Fischer] Kan du komma ner hit, snälla?
1002
01:03:26,178 --> 01:03:28,514
[flåsande]
1003
01:03:29,306 --> 01:03:32,017
Ja. Bara en sekund.
1004
01:03:40,734 --> 01:03:42,194
[musiken sväller]
1005
01:03:42,277 --> 01:03:43,779
[musik bleknar]
1006
01:03:55,624 --> 01:03:56,959
Vad kommer att hända med honom?
1007
01:03:59,670 --> 01:04:02,798
Beror på vad han visste,
och när han visste det.
1008
01:04:11,598 --> 01:04:12,933
Är det koffeinfritt?
1009
01:04:14,768 --> 01:04:17,354
- [hund skäller på avstånd]
- [maskineriet klirrar]
1010
01:04:19,064 --> 01:04:20,816
[bil närmar sig]
1011
01:04:32,786 --> 01:04:34,121
[Zeeb] Herregud.
1012
01:04:34,871 --> 01:04:36,081
Det är oxen.
1013
01:04:38,083 --> 01:04:41,420
Det var ett riktigt kukdrag
du gjorde mot mina killar. [skratt]
1014
01:04:42,170 --> 01:04:44,423
Riskerna med att vara soldat, eller hur?
1015
01:04:44,506 --> 01:04:46,383
Du är ingen soldat.
1016
01:04:46,466 --> 01:04:49,720
va? Tomat, tomahto. Vad som helst.
1017
01:04:49,803 --> 01:04:51,013
[skallar skrattar]
1018
01:04:51,096 --> 01:04:53,181
- Är det pengarna?
- Pengarna är här.
1019
01:04:54,141 --> 01:04:55,183
Var är Angie?
1020
01:04:55,267 --> 01:04:58,145
- Mmm? Vem är Angie?
- Flickan.
1021
01:04:58,228 --> 01:05:01,148
Vi ska göra en affär.
Pengarna till henne.
1022
01:05:02,190 --> 01:05:03,942
Jag vet ingenting om en handel.
1023
01:05:04,901 --> 01:05:06,945
- [Zeeb] Whoa, whoa, whoa.
- [kanoner klickar]
1024
01:05:07,613 --> 01:05:08,572
Vi tog inte med henne.
1025
01:05:12,367 --> 01:05:15,996
Affären var att du gav oss pengarna,
och flickan dör inte.
1026
01:05:16,705 --> 01:05:17,956
Du gav oss pengarna,
1027
01:05:19,249 --> 01:05:22,252
och du har vårt ord att hon inte kommer att dö.
1028
01:05:24,129 --> 01:05:25,964
[Zeeb] Nu vet du hur vi gör affärer.
1029
01:05:30,844 --> 01:05:33,388
Vad? Vill du göra något? Va?
1030
01:05:34,389 --> 01:05:35,557
Titta på oxen.
1031
01:05:36,141 --> 01:05:38,894
Kommer hit
tror att han kommer att göra något.
1032
01:05:38,977 --> 01:05:42,105
Men han ser oss alla och vet...
1033
01:05:43,732 --> 01:05:44,941
han är ingen hjälte.
1034
01:05:45,025 --> 01:05:46,943
[spänd musik spelas]
1035
01:05:51,156 --> 01:05:52,115
Ja.
1036
01:05:52,783 --> 01:05:54,451
Vi ses i nästa liv, oxe.
1037
01:05:58,872 --> 01:06:00,332
Vad händer med Angie?
1038
01:06:02,250 --> 01:06:05,837
Någon lycklig prins kommer att göra det
gör henne till en lycklig prinsessa.
1039
01:06:08,006 --> 01:06:09,091
Döda honom.
1040
01:06:18,725 --> 01:06:20,227
[Zeeb skrattar]
1041
01:06:20,310 --> 01:06:22,270
[viskar] Shit.
1042
01:06:22,354 --> 01:06:24,231
- [pang]
- [skallar stönar]
1043
01:06:26,149 --> 01:06:27,818
[Matteo stönar]
1044
01:06:30,696 --> 01:06:31,613
[ben spricker]
1045
01:06:35,242 --> 01:06:37,703
- [stönande]
- [hund skäller]
1046
01:06:43,125 --> 01:06:45,293
[stönande]
1047
01:06:49,673 --> 01:06:51,842
[dramatisk musik spelas]
1048
01:07:01,059 --> 01:07:03,145
[stönande]
1049
01:07:06,022 --> 01:07:07,983
[musik bleknar]
1050
01:07:12,237 --> 01:07:14,990
Mr Woodley? Mr Woodley?
1051
01:07:15,866 --> 01:07:18,785
Jag behöver dig verkligen
att komma ner nu. Vi måste--
1052
01:07:18,869 --> 01:07:20,412
[glas som går sönder]
1053
01:07:20,495 --> 01:07:22,289
[olycksbådande musik spelas]
1054
01:07:25,417 --> 01:07:26,918
[andas tungt]
1055
01:07:27,878 --> 01:07:28,920
[Fischer] Lätt.
1056
01:07:30,297 --> 01:07:31,423
Lätt.
1057
01:07:35,844 --> 01:07:36,887
Låt henne gå.
1058
01:07:40,974 --> 01:07:42,768
- [spänd musik spelas]
- [Fischer grymtar]
1059
01:07:44,352 --> 01:07:45,729
[gryntande]
1060
01:07:46,646 --> 01:07:47,689
Jävlar!
1061
01:07:48,356 --> 01:07:49,483
[flåsande]
1062
01:07:51,359 --> 01:07:53,195
[skriker]
1063
01:07:55,405 --> 01:07:56,656
Vill du leka, jävel?
1064
01:07:58,241 --> 01:08:00,535
[byxor]
1065
01:08:00,619 --> 01:08:01,495
Låt oss spela.
1066
01:08:01,578 --> 01:08:02,621
[spänd musik fortsätter]
1067
01:08:09,711 --> 01:08:11,171
[Fischer stönar]
1068
01:08:17,385 --> 01:08:18,887
[Helene] Hej, vi behöver en ambulans.
1069
01:08:18,970 --> 01:08:22,140
Det är en officer nere.
Snälla, skynda! Kom, snälla!
1070
01:08:23,892 --> 01:08:25,727
Paul, var är du?
1071
01:08:26,228 --> 01:08:27,479
Paul?
1072
01:08:27,562 --> 01:08:29,356
Redo att bli en hjälte?
1073
01:08:29,439 --> 01:08:32,067
Tror du att du skrämmer mig?
Du skrämmer mig inte!
1074
01:08:32,150 --> 01:08:34,277
- Sluta röra på dig.
- [skriker]
1075
01:08:34,361 --> 01:08:36,780
[stönande]
1076
01:08:36,863 --> 01:08:38,573
Det här betyder inget skit.
1077
01:08:38,657 --> 01:08:42,744
Vi hittar dig,
och vi skär av ditt jävla huvud.
1078
01:08:42,828 --> 01:08:44,162
Och den där lilla kärringen.
1079
01:08:44,246 --> 01:08:48,625
Vi skickar henne någonstans
de använder tjejer som Kleenex.
1080
01:08:48,708 --> 01:08:51,086
- [Matteo grymtar]
- [skriker]
1081
01:08:51,169 --> 01:08:53,463
Jag rörde mig inte.
1082
01:08:53,547 --> 01:08:56,174
Jag vet, men du pratade.
1083
01:08:59,469 --> 01:09:02,597
[Zeeb morrar] Jag vet vad det här är.
1084
01:09:02,681 --> 01:09:04,307
Det är en dum teater.
1085
01:09:04,391 --> 01:09:05,767
[spänd musik spelas]
1086
01:09:07,227 --> 01:09:08,854
[Zeeb grymtar]
1087
01:09:13,316 --> 01:09:16,194
[Zeeb skriker]
1088
01:09:16,278 --> 01:09:18,947
Sluta! Stopp!
1089
01:09:19,030 --> 01:09:20,240
Stopp!
1090
01:09:21,575 --> 01:09:23,118
[väsande andning]
1091
01:09:29,124 --> 01:09:30,876
[Zeeb flämtande]
1092
01:09:30,959 --> 01:09:32,460
Jag ska bara fråga en gång.
1093
01:09:33,795 --> 01:09:34,671
Var är flickan?
1094
01:09:39,342 --> 01:09:41,636
Fan... du.
1095
01:09:43,471 --> 01:09:44,848
Okej.
1096
01:09:44,931 --> 01:09:47,809
[spänd musik fortsätter]
1097
01:09:51,062 --> 01:09:53,273
[Zeeb skriker]
1098
01:09:54,482 --> 01:09:57,986
Hon är på Reinaert!
Hon är på Reinaert!
1099
01:10:06,536 --> 01:10:10,165
Hon är på Reinaert
i Red Light District.
1100
01:10:11,333 --> 01:10:13,460
Se? Du kan vara en hjälte.
1101
01:10:13,543 --> 01:10:15,462
[byxor]
1102
01:10:15,545 --> 01:10:17,380
Men det kommer inte att rädda dig.
1103
01:10:17,464 --> 01:10:19,466
[spänd musik fortsätter]
1104
01:10:21,134 --> 01:10:24,888
- [Zeeb skriker]
- [ben knäpper]
1105
01:10:26,264 --> 01:10:28,099
[Helene] Håll det här. Trycka.
1106
01:10:29,267 --> 01:10:30,185
Paul!
1107
01:10:31,436 --> 01:10:33,021
Okej, andas. Titta på mig.
1108
01:10:33,104 --> 01:10:35,398
- Titta på mig.
- [byxor]
1109
01:10:38,276 --> 01:10:39,402
Ge mig en hand.
1110
01:10:43,239 --> 01:10:45,033
Mr... Mr Woodley.
1111
01:10:47,160 --> 01:10:48,620
Du är arresterad.
1112
01:10:50,080 --> 01:10:52,958
- Ge mig en hand, snälla!
- Nej, jag, eh...
1113
01:10:54,584 --> 01:10:55,418
Jag är ledsen.
1114
01:10:57,587 --> 01:10:59,130
[Helene] Din jävel.
1115
01:11:02,217 --> 01:11:04,427
[viskar] Han är lite
av en skitstövel, eller hur?
1116
01:11:05,720 --> 01:11:06,638
[dörren stängs]
1117
01:11:22,612 --> 01:11:23,863
- [spänd musik spelas]
- [fliftar]
1118
01:11:23,947 --> 01:11:25,615
[flåsande]
1119
01:11:25,699 --> 01:11:27,242
Lyssna.
1120
01:11:27,993 --> 01:11:29,452
Jag vet inte vad de betalar dig,
1121
01:11:29,536 --> 01:11:33,540
men... jag har mycket pengar i den påsen,
och jag kan få mer.
1122
01:11:33,623 --> 01:11:34,833
Tillräckligt för oss båda.
1123
01:11:34,916 --> 01:11:36,751
- [blodsläckar]
- [musik bleknar]
1124
01:11:40,714 --> 01:11:42,632
[bildörrsvarningspip]
1125
01:11:45,677 --> 01:11:46,761
[Shira] Fischer.
1126
01:11:48,179 --> 01:11:49,264
Fischer.
1127
01:11:54,310 --> 01:11:57,188
- [Shira] Herregud.
– Ambulansen är på väg.
1128
01:11:57,272 --> 01:12:00,316
Herregud. Din idiot.
1129
01:12:01,192 --> 01:12:03,069
Om du dör, dödar jag dig.
1130
01:12:03,653 --> 01:12:05,655
[viskar]
Tror du att jag kommer att få en medalj?
1131
01:12:06,406 --> 01:12:07,449
Ja.
1132
01:12:14,539 --> 01:12:15,999
[siren gråter]
1133
01:12:17,751 --> 01:12:19,753
[telefonen ringer]
1134
01:12:24,132 --> 01:12:25,967
- Ja?
- [Matteo] Angie är på Club Reineart.
1135
01:12:26,051 --> 01:12:27,761
Donner, jag sa åt dig att stå ner.
1136
01:12:27,844 --> 01:12:29,179
Ta med backup.
1137
01:12:30,263 --> 01:12:31,389
[Shira] Donner?
1138
01:12:36,352 --> 01:12:38,980
- Snälla stanna hos honom.
- Okej. Vart ska du?
1139
01:12:39,064 --> 01:12:40,565
Att göra något dumt.
1140
01:12:48,865 --> 01:12:50,617
[dämpad dansmusik spelas]
1141
01:12:51,576 --> 01:12:53,870
[telefonlinje ringer]
1142
01:12:56,581 --> 01:12:57,540
[Ber suckar]
1143
01:12:58,208 --> 01:12:59,417
De svarar inte.
1144
01:13:01,836 --> 01:13:03,213
De är förmodligen alla döda.
1145
01:13:04,547 --> 01:13:05,757
- Ja.
- [dörren öppnas]
1146
01:13:07,926 --> 01:13:08,885
[dörren stängs]
1147
01:13:19,562 --> 01:13:20,396
Det är det?
1148
01:13:23,483 --> 01:13:25,151
Få den där från mitt jävla skrivbord.
1149
01:13:36,371 --> 01:13:37,413
[Saban] Hej älskling.
1150
01:13:38,540 --> 01:13:42,794
Åh, jag ska sitta
bredvid dig, älskling.
1151
01:13:46,047 --> 01:13:49,509
Du vet, din vän, den stora, stora killen.
1152
01:13:50,301 --> 01:13:52,137
- Vad heter han?
- Matteo.
1153
01:13:52,220 --> 01:13:55,140
Matteo. Det är ett coolt namn.
1154
01:13:56,099 --> 01:13:59,435
Och sedan, Matteo,
han är vän med din pappa?
1155
01:14:00,145 --> 01:14:03,022
Inte Paul, men min riktiga pappa.
1156
01:14:03,106 --> 01:14:05,817
Åh, din riktiga pappa.
1157
01:14:06,860 --> 01:14:07,777
[Saban] Hmm.
1158
01:14:08,820 --> 01:14:12,407
Tror du att han kommer hit
och komma och hämta dig?
1159
01:14:12,490 --> 01:14:14,325
- Ja.
- Gör du det?
1160
01:14:16,369 --> 01:14:18,079
[Ber] Jag har sett den här mannen, chef.
1161
01:14:19,164 --> 01:14:21,124
Jag tror inte att han ger upp lätt.
1162
01:14:21,207 --> 01:14:22,458
[Saban] Hmm.
1163
01:14:23,668 --> 01:14:27,338
Okej. Ja då, antar jag
vi borde låta honom komma, va?
1164
01:14:28,590 --> 01:14:29,632
Matteo?
1165
01:14:30,717 --> 01:14:31,676
Ja.
1166
01:14:33,136 --> 01:14:34,929
[dansmusik fortsätter]
1167
01:14:37,140 --> 01:14:38,808
[däcken skriker]
1168
01:14:47,275 --> 01:14:48,651
Har du en reservation?
1169
01:14:52,155 --> 01:14:54,866
- [dansmusik fortsätter]
- [otydligt pladder]
1170
01:15:15,511 --> 01:15:17,472
[studsare] Du går inte upp, min vän.
1171
01:15:17,555 --> 01:15:20,808
Du vill ha en tjej,
allt du behöver göra är att fråga.
1172
01:15:20,892 --> 01:15:23,228
Jag letar inte efter en av dessa tjejer.
1173
01:15:23,311 --> 01:15:25,313
Säg till din chef att jag är här för att träffa honom.
1174
01:15:27,023 --> 01:15:30,401
Allt du kommer att se
är insidan av en kista.
1175
01:15:34,656 --> 01:15:35,490
Sista chansen.
1176
01:15:36,491 --> 01:15:38,660
[skrattar] Allvarligt, va?
1177
01:15:40,078 --> 01:15:42,872
[alla grymtar, stönar]
1178
01:15:46,042 --> 01:15:47,377
[skriker av smärta]
1179
01:15:48,044 --> 01:15:50,380
- [glas som går sönder]
- [folk som skriker]
1180
01:15:56,427 --> 01:15:57,971
[folk som skriker]
1181
01:15:59,597 --> 01:16:01,516
Flytta den. Flytta den!
1182
01:16:02,976 --> 01:16:04,227
Gå ur min väg.
1183
01:16:06,938 --> 01:16:08,106
Du håller henne tyst nu.
1184
01:16:09,691 --> 01:16:11,150
Flytta den.
1185
01:16:14,946 --> 01:16:16,197
[Matteo grymtar]
1186
01:16:17,699 --> 01:16:19,200
- [Shira grymtar]
- [studsaren skriker]
1187
01:16:19,284 --> 01:16:20,535
[båda grymtar]
1188
01:16:23,830 --> 01:16:24,831
[skriker, grymtar]
1189
01:16:31,963 --> 01:16:33,464
[man] Ta ner honom! Ta ner honom!
1190
01:16:34,299 --> 01:16:35,633
[gryntande]
1191
01:16:39,178 --> 01:16:40,763
- [musik bleknar]
- [Matteo stönar]
1192
01:16:40,847 --> 01:16:42,515
Jag trodde du skulle ta med backup.
1193
01:16:42,598 --> 01:16:45,393
– Jag är backupen.
- [studsaren stönar]
1194
01:16:45,476 --> 01:16:46,436
[Matteo stönar]
1195
01:16:46,519 --> 01:16:47,937
[spänd musik spelas]
1196
01:16:52,692 --> 01:16:54,152
[otydligt skrik]
1197
01:16:59,574 --> 01:17:00,533
Vi måste gå nu.
1198
01:17:00,616 --> 01:17:02,994
- Kom igen. Gå, gå, gå, gå.
- [Angie] Nej! Inga!
1199
01:17:03,077 --> 01:17:04,746
- Kom.
- [Angie] Släpp mig!
1200
01:17:04,829 --> 01:17:06,998
- [kvinna] Jag går också. Behaga.
- Hej!
1201
01:17:07,081 --> 01:17:08,958
- [kvinna] Gör henne inte illa!
- [Saban] Lätt.
1202
01:17:09,042 --> 01:17:10,585
[otydligt skrik]
1203
01:17:14,339 --> 01:17:16,049
[grymtande, stönande]
1204
01:17:21,262 --> 01:17:22,847
[Shira skriker]
1205
01:17:22,930 --> 01:17:24,098
[gryntande]
1206
01:17:25,391 --> 01:17:26,517
[skriker]
1207
01:17:31,814 --> 01:17:33,232
[flåsande]
1208
01:17:37,195 --> 01:17:39,489
- [musik bleknar]
- [Matteo stönar] Är du bra?
1209
01:17:40,239 --> 01:17:42,533
- [Shira] Fy fan.
- [båda flämtande]
1210
01:17:45,203 --> 01:17:47,455
[olycksbådande musik spelas]
1211
01:17:49,582 --> 01:17:52,126
Sätt stopp för detta. Nu.
1212
01:17:53,878 --> 01:17:55,088
Vi ses senare.
1213
01:17:55,171 --> 01:17:57,298
[snyfter, flämtar]
1214
01:17:58,257 --> 01:18:01,636
- Var är flickan?
- På det sättet. Till taket!
1215
01:18:01,719 --> 01:18:03,763
– De gick i taket!
- [Matteo grymtar]
1216
01:18:10,103 --> 01:18:11,938
[andas tungt]
1217
01:18:13,731 --> 01:18:15,900
[Angie] Vart tar du mig?
1218
01:18:15,983 --> 01:18:16,901
[Saban] Håll käften.
1219
01:18:19,904 --> 01:18:21,280
[Angie] Jag vill inte gå.
1220
01:18:22,073 --> 01:18:25,743
[Saban] Vad sa jag till dig?
Håll käften och fortsätt i rörelse.
1221
01:18:29,288 --> 01:18:30,957
[spänd musik spelas]
1222
01:18:38,256 --> 01:18:39,715
Jag tror inte det.
1223
01:18:42,677 --> 01:18:44,053
[musik bleknar]
1224
01:18:46,264 --> 01:18:48,558
[hjärtslag bultar]
1225
01:18:50,268 --> 01:18:51,811
[andas ut]
1226
01:18:54,564 --> 01:18:56,357
[alla grymtar, stönar]
1227
01:19:04,991 --> 01:19:06,742
- [Angie] Nej.
- Kom, kom.
1228
01:19:06,826 --> 01:19:08,911
- Jag vill inte.
- Kom!
1229
01:19:14,625 --> 01:19:17,044
- Kom igen!
- [båda grymtar]
1230
01:19:19,464 --> 01:19:21,299
[Shira grymtar]
1231
01:19:38,983 --> 01:19:40,359
[Shira skriker]
1232
01:19:41,027 --> 01:19:42,653
[Matteo grymtar]
1233
01:19:45,239 --> 01:19:46,449
[musik bleknar]
1234
01:19:46,532 --> 01:19:47,492
[morr]
1235
01:19:47,575 --> 01:19:49,160
[spännande musik spelas]
1236
01:19:50,328 --> 01:19:52,622
- [Angie] Nej, jag hatar dig.
- Kom. Komma.
1237
01:19:52,705 --> 01:19:55,416
- Nej!
- Kom! Komma!
1238
01:20:01,380 --> 01:20:03,090
[Matteo stönar]
1239
01:20:06,135 --> 01:20:08,513
[Matteo grymtar]
1240
01:20:12,558 --> 01:20:14,936
[stönar, skriker]
1241
01:20:22,026 --> 01:20:23,027
[stönar]
1242
01:20:23,778 --> 01:20:24,904
[gryntande]
1243
01:20:30,701 --> 01:20:32,245
[gryntande]
1244
01:20:35,164 --> 01:20:36,374
[skriker]
1245
01:20:38,084 --> 01:20:39,544
[stönande]
1246
01:20:45,091 --> 01:20:47,176
[båda skriker]
1247
01:20:55,226 --> 01:20:56,394
[gryntande]
1248
01:20:56,477 --> 01:20:57,645
[stönande]
1249
01:21:04,986 --> 01:21:06,404
[gryntande]
1250
01:21:18,666 --> 01:21:20,167
[flåsande]
1251
01:21:20,251 --> 01:21:22,336
- [musiken sväller]
- [fliftar]
1252
01:21:22,420 --> 01:21:23,671
[stönar]
1253
01:21:23,754 --> 01:21:25,756
- [Shira grymtar]
- [musiken slutar]
1254
01:21:26,966 --> 01:21:28,259
[stönar]
1255
01:21:33,222 --> 01:21:34,974
[hostar]
1256
01:21:38,269 --> 01:21:40,855
- [Shira hostar]
- [båda stönar]
1257
01:21:41,397 --> 01:21:42,940
Följ mig inte.
1258
01:21:44,066 --> 01:21:45,401
Du har mitt nummer.
1259
01:21:47,778 --> 01:21:50,406
- [Shira] Ni jävlar.
- [Matteo flämtande]
1260
01:21:50,489 --> 01:21:52,450
[spännande musik spelas]
1261
01:21:55,077 --> 01:21:56,787
[Saban] Hej. Stopp.
1262
01:21:57,997 --> 01:21:58,998
[Angie flämtar]
1263
01:22:01,917 --> 01:22:03,461
[Saban] Vart tror du att du är på väg?
1264
01:22:05,129 --> 01:22:06,005
Va?
1265
01:22:07,256 --> 01:22:08,382
Uppför dig själv.
1266
01:22:09,300 --> 01:22:10,301
Har du det?
1267
01:22:12,720 --> 01:22:13,804
[Matteo] Saban!
1268
01:22:14,513 --> 01:22:15,473
Inga!
1269
01:22:18,893 --> 01:22:21,103
- [Saban] Jag dödar henne.
- Ge mig flickan.
1270
01:22:21,187 --> 01:22:22,605
Var inte dum.
1271
01:22:23,898 --> 01:22:27,276
Ge mig bara flickan,
och jag låter dig gå iväg.
1272
01:22:27,860 --> 01:22:29,362
Låter du mig gå därifrån?
1273
01:22:30,112 --> 01:22:32,615
Det är en kniv. Det är en pistol.
1274
01:22:33,824 --> 01:22:36,911
Kom närmare, så blåser jag
hennes jävla hjärna. Jag svär vid Gud.
1275
01:22:36,994 --> 01:22:39,246
[byxor] Ge mig flickan.
1276
01:22:41,499 --> 01:22:43,668
[spänd musik spelas]
1277
01:22:55,179 --> 01:22:56,764
[musiken sväller]
1278
01:22:56,847 --> 01:22:58,349
[Saban skriker]
1279
01:22:58,432 --> 01:22:59,600
[Matteo grymtar]
1280
01:23:00,351 --> 01:23:01,686
[musik bleknar]
1281
01:23:06,941 --> 01:23:08,693
[sommar musik spelas]
1282
01:23:19,412 --> 01:23:21,163
[musik bleknar]
1283
01:23:24,125 --> 01:23:27,044
[Angie] Matteo! Är du okej?
1284
01:23:27,128 --> 01:23:28,337
[Matteo hostar]
1285
01:23:29,130 --> 01:23:30,840
[viskar] Ja, jag är okej.
1286
01:23:33,050 --> 01:23:33,926
Sårade han dig?
1287
01:23:34,009 --> 01:23:34,927
Nej.
1288
01:23:36,512 --> 01:23:37,513
[båda flämtande]
1289
01:23:38,973 --> 01:23:40,057
[Angie] Tack.
1290
01:23:42,059 --> 01:23:43,102
Låt oss gå hem.
1291
01:23:43,602 --> 01:23:44,437
[Angie] Ja.
1292
01:23:45,396 --> 01:23:47,982
[känslomässig musik spelas]
1293
01:24:08,878 --> 01:24:10,296
[Angie] Daisy, låt oss spela.
1294
01:24:11,088 --> 01:24:12,798
[skratt] Du är så söt.
1295
01:24:17,636 --> 01:24:19,388
Jag ska ge dig en kudde.
1296
01:24:28,522 --> 01:24:30,524
Tror du att Matteo kommer tillbaka?
1297
01:24:31,108 --> 01:24:33,068
Ja, jag tror det, älskling.
1298
01:24:34,445 --> 01:24:35,738
[Angie] Jag gillar det.
1299
01:24:41,660 --> 01:24:43,579
Bra tjej. Ja.
1300
01:24:44,121 --> 01:24:45,372
- Åh.
- [skratt]
1301
01:24:45,456 --> 01:24:46,499
[pussar]
1302
01:25:02,473 --> 01:25:06,143
MINNS DÖDEN MINNS LIVET
1303
01:25:16,862 --> 01:25:19,031
[musiken intensifieras]
1304
01:25:55,150 --> 01:25:57,361
[musik bleknar]
1305
01:26:01,532 --> 01:26:04,660
[spännande musik spelas]
1306
01:26:17,923 --> 01:26:19,675
[musik bleknar]
1307
01:26:19,758 --> 01:26:22,011
[pipande bildskärm]
1308
01:26:30,227 --> 01:26:32,187
[dålig musik spelas]
1309
01:26:54,835 --> 01:26:56,045
Är du glad nu?
1310
01:26:58,756 --> 01:27:01,467
Få upp rumpan nu. Vi har arbete att göra.
1311
01:27:03,427 --> 01:27:04,595
[suckar]
1312
01:27:10,351 --> 01:27:11,852
[spännande musik spelas]
1313
01:30:01,355 --> 01:30:03,273
[musik bleknar]
1314
01:30:06,485 --> 01:30:09,071
[intrigerande musik spelas]
1315
01:32:37,427 --> 01:32:39,179
[musik bleknar]